Traducción de la letra de la canción Know Me Too Well - New Hope Club, Danna Paola

Know Me Too Well (original)

I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell
You're right, I shoulda texted you goodnight
I shoulda given more time
I wish I had've known this before
Now I'm replaying our goodbye
But it wasn't a goodbye
And I still hear you slamming the door
Try to hit you up, but you've had enough
You're screaming down the phone "you don't know what you lost"
I said, "I'm fine," I didn't care that much
But I realize when you hang up, I messed this up
I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell
'Cause you know me too, you know me too well
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
Lo puedo dejar para mí, jamás volverte a llamar
But baby no puedo engañarme a mí misma, no
Porque cada vez que me oyes, yo sé que tú me lees
Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte
Try to hit you up, but you've had enough
You're screaming down the phone "you don't know what you lost"
I say, "I'm fine" I didn't care that much
But I realize when you hang up, I messed this up
I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell
'Cause you know me too, you know me too well
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
Oh, if we could take it back
Baby, if I could, then I would (I would)
I would give you all I have
Baby, if I could, then I would
I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
Tryna pretend I'm good, but you can tell
Mmm, I'm not
I spend my weekends tryna get you off
My mind again, but I can't make it stop
I'm tryna pretend I'm good, but you can tell
'Cause you know me too, you know me too well
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
You know me too well
Ah-ah-ah-ah
Solo tú me conoces tan bien

(traducción)

Paso mis fines de semana tratando de sacarte
Mi mente otra vez, pero no puedo hacer que se detenga
Estoy tratando de fingir que estoy bien, pero puedes darte cuenta
Tienes razón, debería haberte enviado un mensaje de buenas noches.
Debería haber dado más tiempo
Ojalá hubiera sabido esto antes
Ahora estoy reproduciendo nuestro adiós
Pero no fue un adios
Y todavía te escucho cerrando la puerta
Trato de golpearte, pero ya has tenido suficiente
Estás gritando por teléfono "no sabes lo que perdiste"
Dije: "Estoy bien", no me importaba mucho
Pero me doy cuenta cuando cuelgas, lo arruiné
Paso mis fines de semana tratando de sacarte
Mi mente otra vez, pero no puedo hacer que se detenga
Estoy tratando de fingir que estoy bien, pero puedes darte cuenta
Porque tú también me conoces, me conoces demasiado bien
Ah ah ah ah
Me conoces demasiado bien
Ah ah ah ah
Lo puedo dejar para mí, jamás volverte a llamar
Pero baby no puedo engañarme a mí misma, no
Porque cada vez que me oyes, yo sé que tú me lías
Lo mejor será dejarte ir, y olvidarte
Trato de golpearte, pero ya has tenido suficiente
Estás gritando por teléfono "no sabes lo que perdiste"
Yo digo, "Estoy bien" No me importaba tanto
Pero me doy cuenta cuando cuelgas, lo arruiné
Paso mis fines de semana tratando de sacarte
Mi mente otra vez, pero no puedo hacer que se detenga
Estoy tratando de fingir que estoy bien, pero puedes darte cuenta
Porque tú también me conoces, me conoces demasiado bien
Ah ah ah ah
Me conoces demasiado bien
Ah ah ah ah
Oh, si pudiéramos recuperarlo
Cariño, si pudiera, entonces lo haría (lo haría)
Te daría todo lo que tengo
Bebé, si pudiera, entonces lo haría
Paso mis fines de semana tratando de sacarte
Mi mente otra vez, pero no puedo hacer que se detenga
Tryna finge que estoy bien, pero puedes darte cuenta
Mmm, no lo soy
Paso mis fines de semana tratando de sacarte
Mi mente otra vez, pero no puedo hacer que se detenga
Estoy tratando de fingir que estoy bien, pero puedes darte cuenta
Porque tú también me conoces, me conoces demasiado bien
Ah ah ah ah
Me conoces demasiado bien
Ah ah ah ah
Me conoces demasiado bien
Ah ah ah ah
Me conoces demasiado bien
Ah ah ah ah
Solo tu me conoces tan bien