Traducción de la letra de la canción Folia No Matagal - Ney Matogrosso, Caetano Veloso

Folia No Matagal (original)

O mar passa saborosamente a língua na areia
Que bem debochada, cínica que é
Permite deleitada esses abusos do mar
Por trás de uma folha de palmeira
A lua poderosa, mulher muito fogosa
Vem nua, vem nua
Sacudindo e brilhando inteira
Vem nua, vem nua
Sacudindo e brilhando inteira
Palmeiras se abraçam fortemente
Suspiram, dão gemidos, soltam ais
Um coqueirinho pergunta docemente
A outro coqueiro que o olha sonhador:
— Você me amará eternamente?
Ou amanhã tudo já se acabou?
— Nada acabará - grita o matagal —
Nada ainda começou!
Nada acabará - grita o matagal —
Nada ainda começou!
Imagina: são dois coqueirinhos ainda em botão
Nem conhecem ainda o que é uma paixão
E lá em cima a lua
Já virada em mel
Olha a natureza se amando ao léu
E louca de desejo fulgura num lampejo
E rubra se entrega ao céu
E louca de desejo fulgura num lampejo
E rubra se entrega ao céu

(traducción)

El mar lame con gusto la arena
Que depravado, cínico eres
Permite encantado estos abusos del mar
Detrás de una hoja de palma
La luna poderosa, mujer muy fogosa
Ven desnudo, ven desnudo
Temblando y brillando por todas partes
Ven desnudo, ven desnudo
Temblando y brillando por todas partes
Las palmeras se abrazan fuertemente
Suspiro, gemido, deja salir ay
Un coco pregunta dulcemente
A otro cocotero que lo mira soñadora:
— ¿Me amarás para siempre?
¿O todo habrá terminado mañana?
— Nada acabará - grita el arbusto—
¡Nada ha comenzado todavía!
Nada acabará -grita el arbusto-
¡Nada ha comenzado todavía!
Imagínese: hay dos cocoteros todavía en capullo
Ni siquiera saben lo que es una pasión todavía
Y por encima de la luna
Ya convertido en miel
Mira la naturaleza, amando al azar
Y loco de deseo brilla en un santiamén
Y el rojo se rinde al cielo
Y loco de deseo brilla en un santiamén
Y el rojo se rinde al cielo