Traducción de la letra de la canción Pieśń o Płaczu - Nick Cave, Stanisław Soyka

Pieśń o Płaczu (original)

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I’m so sorry, father
I never thought I hurt you so much
This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long

Pieśń o Płaczu (traducción)

Anda hijo, baja al agua
Y ver a las mujeres llorando allí
Entonces sube a las montañas
Los hombres también lloran
Padre, ¿por qué lloran todas las mujeres?
Están llorando por sus hombres
Entonces, ¿por qué lloran todos los hombres allí?
les están llorando
Esta es una canción de llanto
Una canción en la que llorar
Mientras todos los hombres y mujeres duermen
Esta es una canción de llanto
Pero no estaré llorando mucho
Padre, ¿por qué lloran todos los niños?
simplemente están llorando hijo
Oh, ¿están simplemente llorando, padre?
Sí, el verdadero llanto está por venir
Esta es una canción de llanto
Una canción en la que llorar
Mientras todos los hombres y mujeres duermen
Esta es una canción de llanto
Pero no estaré llorando mucho
Oh padre, dime, ¿estás llorando?
Tu cara parece mojada al tacto
Oh, entonces lo siento mucho, padre
Nunca pensé que te lastimaría tanto
Esta es una canción de llanto
Una canción en la que llorar
Mientras nos mecemos para dormir
Esta es una canción de llanto
Pero no estaré llorando mucho
Pero no estaré llorando mucho
Pero no estaré llorando mucho
Pero no estaré llorando mucho