Traducción de la letra de la canción Vixo - Nick Cave

Vixo (original)

Cave Nick
Miscellaneous
Vixo
Ah fed Vixo on ev’ry fear 'n' fret 'n' phobia
Til it nor ah could stand the strain no longer
Sucked a chicken bone, tossed it in the corner
Raisin up like Lazaurs, up, up from its cot
An making for the door, now…
Infant-prodigy creates a phantom-friend, yeag
Stickin' sack an ol' Jack-Jack into its itchin-ten
Oh!
Don’t ya linger!
Ooh!
Don’t ya linger, now
Mah monster-piect…mah perfect-murder-machine
Don’t ya linger, for ah can feel mah youth slipping outa me
Yeah, ah can feel mah youth slip outa me
Call it, Call it Vixo.
Call it Vee
Ah all it, an it comes to me
Call it Vixo.
Call it me
March headlong into the heart of fear
Ah will follow thee
What kept ya?
Whaa?
What kept ya?
You get trouble?
Sum’n go wrong?
Vixo grinning, climbs up into mah lil boy arms
What you get?
Tell me, what ya gone 'n' brung me from the hollow?
Yeah!
We’re laughin'…but our laughter is shallow
Ain’t it funny… my childhood name is Sorrow
Vixo sighs, 'n' lays its head upon mah pillow
Call it.
Call it Vixo.
Call it Vee
Call it, an it comes to me
Vee… ah…Hex…Oh-oh, come crawl with me
Into the dark heart of despair
Ah will not forsake thee
Listen… Instruction!
Ditch it, Pitch it.
Now hitch it up along the ridge
Ya laughin b’neath the Sherriff’s wheels
That go screamin cross Hooper Bridge
Skirt the out-skirts.
Up mah back-stair.
Ya sack all undone
Don’t touch nothin!
Water runnin in the tub
Get there!
and scrub ev’ry one
When ya STRUCK ya STRUCK!
Ya struck a thousand crickets dumb
Hooper-Hollow iced over then, all hush, hush
In the cool midday sun
Hush!
Ah say Hush!
Hu-u-u-ush!
Sittin on the roof, laugh at mahself
As they rope off the woods
Watchin' all the good-people
Go beating the bush

Vixo (traducción)

Nick de la cueva
Misceláneas
Vixo
Ah, alimenté a Vixo con todos los miedos, preocupaciones y fobias
Hasta que no pudo soportar más la tensión
Chupó un hueso de pollo, lo arrojó a la esquina
Raisin arriba como Lazaurs, arriba, arriba de su cuna
Un hacer para la puerta, ahora...
Niño prodigio crea un amigo fantasma, sí
Metiendo un saco de un viejo Jack-Jack en su picazón-diez
¡Vaya!
¡No te demores!
¡Oh!
No te demores, ahora
Mah monstruo-pieza... mah perfecta-máquina asesina
No te demores, porque puedo sentir que mi juventud se me escapa
Sí, puedo sentir que mi juventud se me escapa
Llámalo, llámalo Vixo.
Llámalo Vee
Ah todo eso, y me viene
Llámalo Vixo.
Llámalo yo
Marcha de cabeza hacia el corazón del miedo
Ah te seguiré
¿Qué te mantuvo?
¿Qué?
¿Qué te mantuvo?
¿Tienes problemas?
Sum'n salir mal?
Vixo sonriendo, se sube a los brazos de mah lil boy
¿Lo que obtienes?
Dime, ¿qué te has ido y me has traído del hueco?
¡Sí!
Nos estamos riendo... pero nuestra risa es superficial
¿No es gracioso? El nombre de mi infancia es Tristeza.
Vixo suspira, 'n' pone su cabeza sobre mah almohada
Llámalo.
Llámalo Vixo.
Llámalo Vee
Llámalo, y viene a mí
Vee... ah... Hex... Oh-oh, ven a gatear conmigo
En el corazón oscuro de la desesperación
Ah no te desampararé
Escucha… ¡Instrucción!
Deshazte de él, tíralo.
Ahora engánchalo a lo largo de la cresta
Te ríes bajo las ruedas del Sheriff
Que van gritando cruzan el puente Hooper
Bordea las afueras.
Sube mah por la escalera de atrás.
Ya saco todo deshecho
¡No toques nada!
Agua corriendo en la bañera
¡Ir allí!
y fregar cada uno
Cuando te golpeas, ¡te golpeas!
Ya enloqueciste a mil grillos
Hooper-Hollow helado entonces, todo silencio, silencio
En el fresco sol del mediodía
¡Cállate!
¡Ah, di silencio!
Hu-u-u-ush!
Sentado en el techo, ríete de ti mismo
Mientras se atan al bosque
Mirando a toda la gente buena
Ir andando por las ramas