Traducción de la letra de la canción Hazey Jane I - Nick Drake

Hazey Jane I (original)

Do you curse where you come from,
Do you swear in the night
Will it mean much to you
If I treat you right.
Do you like what you’re doing,
Would you do it some more
Or will you stop once and wonder
What you’re doing it for.
Hey slow Jane, make sense
Slow, slow, Jane, cross the fence.
Do you feel like a remnant
Of something that’s past
Do you find things are moving
Just a little too fast.
Do you hope to find new ways
Of quenching your thirst,
Do you hope to find new ways
Of doing better than your worst.
Hey slow Jane, let me prove
Slow, slow Jane, we’re on the move.
Do it for you,
Sure that you would do the same for me one day.
So try to be true,
Even if it’s only in your hazey way.
Can you tell if you’re moving
With no mirror to see,
If you’re just riding a new man
Looks a little like me.
Is it all so confusing,
Is it hard to believe
When the winter is coming
Can you sign up and leave.
Hey slow Jane, live your lie

(traducción)

¿Maldices de dónde vienes,
Juras en la noche
¿Significará mucho para ti?
Si te trato bien.
¿Te gusta lo que estás haciendo,
¿Lo harías un poco más?
¿O te detendrás una vez y te preguntarás
Para qué lo estás haciendo.
Oye lento Jane, tiene sentido
Lento, lento, Jane, cruza la valla.
¿Te sientes como un remanente?
De algo que es pasado
¿Encuentras que las cosas se están moviendo?
Solo un poco demasiado rápido.
¿Esperas encontrar nuevas formas
De saciar tu sed,
¿Esperas encontrar nuevas formas
De hacerlo mejor que lo peor.
Oye lento Jane, déjame probar
Lento, lento Jane, estamos en movimiento.
Hazlo por ti,
Seguro que tú harías lo mismo por mí algún día.
Así que trata de ser verdad,
Incluso si solo es a tu manera confusa.
¿Puedes saber si te estás mudando?
Sin espejo para ver,
Si solo estás montando a un hombre nuevo
Se parece un poco a mí.
¿Es todo tan confuso,
¿Es difícil de creer?
Cuando llega el invierno
¿Puedes registrarte y salir?
Oye lento Jane, vive tu mentira