Traducción de la letra de la canción Parasite - Nick Drake

Parasite (original)

Lifting the mask from a local clown
Feeling down like him
Seeing the light in a station bar
And travelling far in sin
Sailing downstairs to the northern line
Watching the shine of the shoes
And hearing the trial of the people there
Who’s to care if they lose?
And take a look: you may see me on the ground
For I am the parasite of this town
Dancing a jig in a church with chimes
A sign of the times today
And hearing no bell from a steeple tall
People all in dismay
Falling so far on a silver spoon
Making the moon for fun
And changing a rope for a size too small
People all get hung
Take a look and see me coming through
For I am the parasite who travels two by two
Lifting the mask from a local clown
And feeling down like him
I’m seeing the light in a station bar
And travelling far in sin
And I’m sailing downstairs to the northern line
Watching the shine of the shoes
And hearing the trials of the people there
Who’s to care if they lose?
And take a look: you may see me on the ground
For I am the parasite of this town
And take a look: you may see me in the dirt
I am the parasite who hangs from your skirt
Mmmmm

(traducción)

Levantando la máscara de un payaso local
Sentirse deprimido como él
Ver la luz en un bar de la estación
Y viajar lejos en el pecado
Navegando escaleras abajo hacia la línea norte
Mirando el brillo de los zapatos
Y escuchando el juicio de la gente allí
¿A quién le importa si pierden?
Y echa un vistazo: puede que me veas en el suelo
Porque yo soy el parásito de este pueblo
Bailando una giga en una iglesia con campanas
Un signo de los tiempos de hoy
Y sin oír ninguna campana de un campanario alto
Gente toda consternada
Cayendo tan lejos en una cuchara de plata
Hacer la luna por diversión
Y cambiando una cuerda por un tamaño demasiado pequeño
Toda la gente se cuelga
Echa un vistazo y mírame pasar
Porque yo soy el parásito que viaja de dos en dos
Levantando la máscara de un payaso local
Y sintiéndome deprimido como él
Estoy viendo la luz en un bar de la estación
Y viajar lejos en el pecado
Y estoy navegando escaleras abajo hacia la línea norte
Mirando el brillo de los zapatos
Y escuchando las pruebas de la gente allí
¿A quién le importa si pierden?
Y echa un vistazo: puede que me veas en el suelo
Porque yo soy el parásito de este pueblo
Y echa un vistazo: es posible que me veas en la tierra
Soy el parásito que cuelga de tu falda
Mmmmm