Traducción de la letra de la canción Poor Boy - Nick Drake

Poor Boy (original)

Never sing for my supper
I never help my neighbour
Never do what is proper
For my fair share of labour
I’m a poor boy
And I’m a rover
Count your coins and
Throw them over my shoulder
I may grow older
Nobody knows
How cold it grows
And nobody sees
How shaky my knees
Nobody cares
How steep my stairs
And nobody smiles
If I cross their stiles
(Oh, poor boy)
(So sorry for himself)
(Oh, poor boy)
(So worried for his health)
You may say every day
Where will he stay tonight
Never know what I came for
Seems that I’ve forgotten
Never ask what I came for
Or how I was begotten
I’m a poor boy
And I’m a ranger
Things I say
May seem stranger than Sunday
Changing to Monday
Nobody knows
How cold it flows
And nobody feels
The worn down heels
Nobody’s eyes
Make the skies
Nobody spreads
Their aching heads
(Oh, poor boy)
(So worried for his life)
(Oh, poor boy)
(So keen to take a wife)
He’s a mess but he’ll say yes
If you just dress in white
Nobody knows
How cold it blows
And nobody sees
How shaky my knees
Nobody cares
How steep my stairs
And nobody smiles
If I cross their stiles
(Oh, poor boy)
(So sorry for himself)
(Oh, poor boy)
(So worried for his health)
You may say every day
Where will he stay tonight
(Oh, poor boy)
(So worried for his life)
(Oh, poor boy)
(So keen to take a wife)
(Oh, poor boy)
(So sorry for himself)
(Oh, poor boy)
(So worried for his health)
(Oh, poor boy)

(traducción)

Nunca cantes para mi cena
Yo nunca ayudo a mi prójimo
Nunca hagas lo que es correcto
Por mi parte justa del trabajo
soy un pobre chico
Y yo soy un rover
Cuenta tus monedas y
Tíralos sobre mi hombro
Puedo envejecer
Nadie lo sabe
Que frio hace
y nadie ve
Que temblorosas mis rodillas
A nadie le importa
Que empinadas mis escaleras
y nadie sonrie
Si cruzo sus montantes
(Ay, pobre chico)
(Lo siento por sí mismo)
(Ay, pobre chico)
(Tan preocupado por su salud)
Puedes decir todos los días
¿Dónde se quedará esta noche?
Nunca sé a qué vine
parece que lo he olvidado
Nunca preguntes a qué vine
O cómo fui engendrado
soy un pobre chico
Y yo soy un guardabosques
cosas que digo
Puede parecer más extraño que el domingo
Cambiar a lunes
Nadie lo sabe
Que frio fluye
y nadie se siente
Los tacones gastados
los ojos de nadie
hacer los cielos
nadie se contagia
Sus cabezas doloridas
(Ay, pobre chico)
(Tan preocupado por su vida)
(Ay, pobre chico)
(Tan ansioso por tomar una esposa)
Es un desastre, pero dirá que sí.
Si solo te vistes de blanco
Nadie lo sabe
que frio hace
y nadie ve
Que temblorosas mis rodillas
A nadie le importa
Que empinadas mis escaleras
y nadie sonrie
Si cruzo sus montantes
(Ay, pobre chico)
(Lo siento por sí mismo)
(Ay, pobre chico)
(Tan preocupado por su salud)
Puedes decir todos los días
¿Dónde se quedará esta noche?
(Ay, pobre chico)
(Tan preocupado por su vida)
(Ay, pobre chico)
(Tan ansioso por tomar una esposa)
(Ay, pobre chico)
(Lo siento por sí mismo)
(Ay, pobre chico)
(Tan preocupado por su salud)
(Ay, pobre chico)