Traducción de la letra de la canción The Devil Went Down to Georgia - Nickelback, Dave Martone

The Devil Went Down to Georgia (original)

The Devil went down to Georgia.
He was lookin' for a soul to steal.
He was in a bind the way behind and willing to make a deal.
When he came across this young man pickin' a guitar and playin' it hot.
The Devil jumped up on a hickory stump and said, "Boy, let me tell you what."
"I guess you didn't know it, but I'm a guitar player, too.
And if you'd care to take this dare I'll make a bet with you.
Now you a pretty damn good strummer, boy, but give the Devil his due.
I'll bet a guitar of gold against your soul that says I'm better than you."
But the boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,
But I'll take your bet;
you're gonna regret, I'm the best there's ever been."
The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show."
And fire flew from his fingertips as he tuned his axe down low.
And he pulled that pick across the strings and it made an evil hiss.
Then a band of demons all joined in and it sounded just like this.
When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,
Well sit your old ass in that chair right there, let me show you how the fuck it's done."
The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat.
And he laid that gold guitar down on the ground at Johnny's feet.
But Johnny said, "Devil, just come on back, if you ever wanna try again,
I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

The Devil Went Down to Georgia (traducción)

El diablo fue a Georgia.
Estaba buscando un alma para robar.
Estaba en apuros y dispuesto a hacer un trato.
Cuando se encontró con este joven tocando una guitarra y tocándola caliente.
El diablo saltó sobre un tocón de nogal y dijo: "Muchacho, déjame decirte algo".
"Supongo que no lo sabías, pero yo también toco la guitarra.
Y si quieres aceptar este desafío, haré una apuesta contigo.
Ahora eres un muy buen rasgueador, muchacho, pero dale al Diablo su merecido.
Apuesto una guitarra de oro contra tu alma que dice que soy mejor que tú".
Pero el niño dijo: "Mi nombre es Johnny, y podría ser un pecado,
Pero acepto tu apuesta;
te vas a arrepentir, soy el mejor que jamás haya existido".
El diablo abrió su maletín y dijo: "Comenzaré este espectáculo".
Y el fuego voló de la punta de sus dedos mientras afinaba su hacha hacia abajo.
Y pasó esa púa por las cuerdas e hizo un silbido maligno.
Luego se unió una banda de demonios y sonó así.
Cuando el Diablo terminó, Johnny dijo: "Bueno, eres bastante bueno, viejo,
Bueno, sienta tu viejo trasero en esa silla de ahí, déjame mostrarte cómo se hace".
El Diablo agachó la cabeza porque sabía que había sido vencido.
Y dejó esa guitarra dorada en el suelo a los pies de Johnny.
Pero Johnny dijo: "Diablo, solo regresa, si alguna vez quieres volver a intentarlo,
Ya te lo dije una vez, hijo de puta, soy el mejor que jamás haya existido".