Traducción de la letra de la canción Gotta Be Somebody - Nickelback

Gotta Be Somebody (original)

This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life, the one we all dream of
But dreams just aren’t enough
So I’ll be waiting for the real thing, I’ll know it by the feeling
The moment when we’re meeting, will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I’ll be holding my own breath, right up 'til the end
Until that moment when, I find the one that I’ll spend forever with
Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they’re not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there
Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit this feels too right, it’s just like deja vu
Me standing here with you
So I’ll be holding my own breath, could this be the end
Is it that moment when, I find the one that I’ll spend forever with
Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know they’re not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there
You can’t give up, looking for a diamond in the rough
You never know, when it shows up, make sure you’re holding on
Cause it could be the one, the one you’re waiting on
Cause nobody wants to be the last one there
And everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me, ohhh
Nobody wants to do it on their own
And everyone wants to know their not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there
Nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there

(traducción)

Esta vez, me pregunto qué se siente
Para encontrar el de esta vida, el que todos soñamos
Pero los sueños no son suficientes
Así que estaré esperando algo real, lo sabré por el sentimiento
El momento en que nos reunimos, se desarrollará como una escena
Directamente de la pantalla plateada
Así que estaré conteniendo mi propia respiración, hasta el final
Hasta ese momento en que encuentre a la persona con la que pasaré la eternidad.
Porque nadie quiere ser el último allí
Porque todos quieren sentir que a alguien le importa
Alguien para amar con mi vida en sus manos
Tiene que haber alguien para mí así
Porque nadie quiere hacerlo solo
Y todos quieren saber que no están solos
Hay alguien más que siente lo mismo en alguna parte
Tiene que haber alguien para mí ahí fuera
Esta noche, en la calle, a la luz de la luna
Y maldita sea, esto se siente demasiado bien, es como un deja vu
Yo de pie aquí contigo
Así que aguantaré mi propia respiración, ¿podría ser este el final?
¿Es ese momento cuando, encuentro el que voy a pasar para siempre con
Porque nadie quiere ser el último allí
Porque todos quieren sentir que a alguien le importa
Alguien para amar con mi vida en sus manos
Tiene que haber alguien para mí así
Porque nadie quiere hacerlo solo
Y todos quieren saber que no están solos
Hay alguien más que siente lo mismo en alguna parte
Tiene que haber alguien para mí ahí fuera
No puedes rendirte, buscando un diamante en bruto
Nunca se sabe, cuando aparece, asegúrate de aguantar
Porque podría ser el único, el que estás esperando
Porque nadie quiere ser el último allí
Y todos quieren sentir que a alguien le importa
Alguien para amar con mi vida en sus manos
Tiene que haber alguien para mí, ohhh
Nadie quiere hacerlo solo
Y todos quieren saber que no están solos
Hay alguien más que siente lo mismo en alguna parte
Tiene que haber alguien para mí ahí fuera
Nadie quiere ser el último allí
Porque todos quieren sentir que a alguien le importa
Hay alguien más que siente lo mismo en alguna parte
Tiene que haber alguien para mí ahí fuera