Traducción de la letra de la canción Holding on to Heaven - Nickelback

Holding on to Heaven (original)

And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
I keep listening to my chest
For a beat but there’s nothing left
It’s been a week since I’ve seen ya
And I still can’t believe it because
I’m dying inside alone
And everyday we gotta be apart
I’m like a baby with a broken heart
But the second that I see you
You will know how much I need you
Cause I’ll never be letting you go
Now you know that…
I’m lost without you
And there’s nothing I can do
You’re the one I can’t go without
By holding on to you
Then I’ll be holding on forever
I’ve got you now and
I’m not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And I’m willing to wait
Just to see you another day
What I’m waiting for
Will wash this pain away
And it’s never too late
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
And if I can write a simphony
baby you would be my melody
And you would slow like a river
Slowly going on forever
Like a feather that’s blowing away
Like every woman needs a fairytail
Like every mothers love that never fails
Like every game that needs a player
And a sinner needs a savior
I’m the villian you’re willing to save
Now you know why…
I’m lost without you
And there’s nothing I can do
You’re the one I can’t go without
By holding on to you
Then I’ll be holding on forever
I’ve got you now and
I’m not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And I’m willing to wait
Just to see you another day
What I’m waiting for
Will wash this pain away
And it’s never too late
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
Now you know why…
I’m lost without you
And there’s nothing I can do
You’re the one I can’t go without
By holding on to you
Then I’ll be holding on forever
I’ve got you now and
I’m not letting go of you
Never be together long enough
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
I’ll hold on, and hold on…
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
And if forever never comes than I
Cause every moment I’m with you
It’s like I’m holding on to heaven…

(traducción)

Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Voy a aguantar, y aguantar…
sigo escuchando mi pecho
Por un latido pero no queda nada
Ha pasado una semana desde que te he visto
Y todavía no puedo creerlo porque
Estoy muriendo por dentro solo
Y todos los días tenemos que estar separados
Soy como un bebé con el corazón roto
Pero en el segundo que te veo
Sabrás cuánto te necesito
Porque nunca te dejaré ir
Ahora sabes que…
Estoy perdido sin ti
Y no hay nada que pueda hacer
Eres el único sin el que no puedo ir
Al aferrarse a ti
Entonces estaré aguantando para siempre
Te tengo ahora y
no te voy a soltar
Nunca estar juntos el tiempo suficiente
Porque cada momento que estoy contigo
Es como si me aferrara al cielo
Y estoy dispuesto a esperar
Solo para verte otro día
lo que estoy esperando
Lavará este dolor
Y nunca es demasiado tarde
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Voy a aguantar, y aguantar…
Y si puedo escribir una sinfonía
bebe serias mi melodia
Y disminuirías la velocidad como un río
Lentamente pasando para siempre
Como una pluma que se va volando
Como toda mujer necesita un cuento de hadas
Como todo amor de madre que nunca falla
Como todo juego que necesita un jugador
Y un pecador necesita un salvador
Soy el villano que estás dispuesto a salvar
Ahora sabes por qué...
Estoy perdido sin ti
Y no hay nada que pueda hacer
Eres el único sin el que no puedo ir
Al aferrarse a ti
Entonces estaré aguantando para siempre
Te tengo ahora y
no te voy a soltar
Nunca estar juntos el tiempo suficiente
Porque cada momento que estoy contigo
Es como si me aferrara al cielo
Y estoy dispuesto a esperar
Solo para verte otro día
lo que estoy esperando
Lavará este dolor
Y nunca es demasiado tarde
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Voy a aguantar, y aguantar…
Ahora sabes por qué...
Estoy perdido sin ti
Y no hay nada que pueda hacer
Eres el único sin el que no puedo ir
Al aferrarse a ti
Entonces estaré aguantando para siempre
Te tengo ahora y
no te voy a soltar
Nunca estar juntos el tiempo suficiente
Porque cada momento que estoy contigo
Es como si me aferrara al cielo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Voy a aguantar, y aguantar…
Porque cada momento que estoy contigo
Es como si me aferrara al cielo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Y si el para siempre nunca llega entonces yo
Porque cada momento que estoy contigo
Es como si me aferrara al cielo...