Traducción de la letra de la canción Home - Nickelback

Home (original)

Lying awake, did it again for Christ's sake
Shoulda told her to go, and I know it
But she tasted like home
Yeah, she tasted like home
I did what I did, can't say "hey man, I'm just a kid."
Saw the lie in my eyes, couldn't hide it
Cause she tasted like home
Yeah, she tasted like home
Oh
Well, home ain't what I'd call it
When I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone, in a house that's not a home
The pain in my heart's 'cause we're a thousand miles apart
I've got no one to blame for the shame
'Cause she's waiting back home
I hope she's waiting back home
Stupid to think that I could blame it on the drink
Now I'm trying to stall, making calls to someone back home
I hope there's someone back home
Oh
Well, home ain't what I'd call it
When I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone, in a house that's not a home
I walk through the door and there's no light on anymore
Must have known all along I was wrong
Cause there's no one at home
No one's waiting back home
Well, home ain't what I'd call it
When I'm the only ghost walkin' through the hallways
The pain gets so much clearer
When the one to blame is standing in the mirror
This fool, this liar
Lit a match and set his life on fire
I guess I'd rather be alone, in a house that's not a home

(traducción)

Acostado despierto, lo hice de nuevo por el amor de Cristo
Debería haberle dicho que se fuera, y lo sé.
Pero ella sabía como en casa
Sí, ella sabía como en casa
Hice lo que hice, no puedo decir "oye, solo soy un niño".
Vi la mentira en mis ojos, no pude ocultarla
Porque ella sabía como en casa
Sí, ella sabía como en casa
Vaya
Bueno, el hogar no es como yo lo llamaría
Cuando soy el único fantasma caminando por los pasillos
El dolor se vuelve mucho más claro
Cuando el culpable está parado en el espejo
Este tonto, este mentiroso
Encendió un fósforo y prendió fuego a su vida
Supongo que prefiero estar solo, en una casa que no es un hogar
El dolor en mi corazón es porque estamos a mil millas de distancia
No tengo a nadie a quien culpar por la vergüenza
Porque ella está esperando en casa
Espero que ella esté esperando en casa
Es estúpido pensar que podría echarle la culpa a la bebida.
Ahora estoy tratando de detenerme, haciendo llamadas a alguien en casa
Espero que haya alguien en casa
Vaya
Bueno, el hogar no es como yo lo llamaría
Cuando soy el único fantasma caminando por los pasillos
El dolor se vuelve mucho más claro
Cuando el culpable está parado en el espejo
Este tonto, este mentiroso
Encendió un fósforo y prendió fuego a su vida
Supongo que prefiero estar solo, en una casa que no es un hogar
Entro por la puerta y ya no hay luz
Debe haber sabido todo el tiempo que estaba equivocado
Porque no hay nadie en casa
Nadie está esperando en casa
Bueno, el hogar no es como yo lo llamaría
Cuando soy el único fantasma caminando por los pasillos
El dolor se vuelve mucho más claro
Cuando el culpable está parado en el espejo
Este tonto, este mentiroso
Encendió un fósforo y prendió fuego a su vida
Supongo que prefiero estar solo, en una casa que no es un hogar