Traducción de la letra de la canción Kiss It Goodbye - Nickelback

Kiss It Goodbye (original)

Kiss it goodbye, goodbye
Kiss it goodbye, goodbye
Hollywood is plastic
But easy on the eyes
Big Apple is fantastic
But cuts you down to size
They’ll treat you like a doormat
Expecting you to fail
Says right across your forehead
Integrity for sale
You’ll be on TV
When it starts to snow in hell
(Teach you that you better flaunt it
Make you wish you never got it)
You won’t believe me
So go and see it for yourself
That brunettes move to New York
Blondes love California
East coast digs the cocaine
West coast marijuana
Don’t be surprised
When you swallow more than pride
It’s tough to see through bullshit when it’s up above your eyes
(Kiss it goodbye)
Stealing comes with practice
Lying comes with ease
But neither one is faster
Than falling to your knees
Money leads to fame
And fame is the disease
The latest epidemic
Reality TV
You’ll be on TV
When it starts to snow in hell
(Teach you that you better flaunt it
Make you wish you never got it)
You won’t believe me
So go and see it for yourself
That brunettes move to New York
Blondes love California
East coast digs the cocaine
West coast marijuana
Don’t be surprised
When you swallow more than pride
It’s tough to see through bullshit
When it’s up above your eyes
They won’t let you get out alive
Your ass, grab it, and kiss it goodbye
They won’t let you get out alive
Your ass, grab it, and kiss it goodbye
And kiss it goodbye
(Teach you that you better flaunt it
Make you wish you never got it)
So let’s move to New York
Or out to California
East coast digs the cocaine
West coast marijuana
Don’t be surprised
When you swallow more than pride
It’s tough to see through bullshit
When it’s up above your eyes
They won’t let you get out alive
Your ass, grab it, and kiss it goodbye
They won’t let you get out alive
Your ass, grab it, and kiss it goodbye

(traducción)

Bésalo adiós, adiós
Bésalo adiós, adiós
Hollywood es plástico
Pero agradable a la vista
La Gran Manzana es fantástica
Pero te reduce al tamaño
Te tratarán como un felpudo
Esperando que falles
Dice justo en tu frente
Se vende integridad
Estarás en la televisión
Cuando empieza a nevar en el infierno
(Enseñarte que es mejor que lo presumas
Haz que desees no haberlo tenido nunca)
no me vas a creer
Así que ve y míralo por ti mismo
Que las morenas se muden a Nueva York
Las rubias aman California
La costa este excava la cocaína
Marihuana de la costa oeste
no te sorprendas
Cuando tragas más que orgullo
Es difícil ver a través de las tonterías cuando están por encima de tus ojos
(Dale su beso del adios)
Robar viene con la práctica
Mentir viene con facilidad
Pero ninguno es más rápido
Que caer de rodillas
El dinero lleva a la fama
Y la fama es la enfermedad
La última epidemia
Telerrealidad
Estarás en la televisión
Cuando empieza a nevar en el infierno
(Enseñarte que es mejor que lo presumas
Haz que desees no haberlo tenido nunca)
no me vas a creer
Así que ve y míralo por ti mismo
Que las morenas se muden a Nueva York
Las rubias aman California
La costa este excava la cocaína
Marihuana de la costa oeste
no te sorprendas
Cuando tragas más que orgullo
Es difícil ver a través de la mierda
Cuando está por encima de tus ojos
No te dejarán salir con vida.
Tu trasero, agárralo y bésalo adiós
No te dejarán salir con vida.
Tu trasero, agárralo y bésalo adiós
Y dale un beso de despedida
(Enseñarte que es mejor que lo presumas
Haz que desees no haberlo tenido nunca)
Así que mudémonos a Nueva York
O fuera a California
La costa este excava la cocaína
Marihuana de la costa oeste
no te sorprendas
Cuando tragas más que orgullo
Es difícil ver a través de la mierda
Cuando está por encima de tus ojos
No te dejarán salir con vida.
Tu trasero, agárralo y bésalo adiós
No te dejarán salir con vida.
Tu trasero, agárralo y bésalo adiós