Traducción de la letra de la canción Shakin' Hands - Nickelback

Shakin' Hands (original)

She had her eyes on the prize as the girl next door
You grow up quick when ya grow up poor
It’s the only one way to LA that she knows
The Hollywood pose: teeth, tits, and toes
didn’t take her long to leave the boulevard
So many Five Star friends with black credit cards
She’d try anything once cause anything goes
It never comes easy when you’re digging for gold
(Hey, Hey)
Well she ain’t no Cinderella When she’s getting undressed
'Cause she rocks it like the naughty wicked witch of the west
Far too pretty to be giving it cheap
That’s why she’s making six figures working three days a week
Ya she’d even break a promise in the promise-land
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands
(Hey, Hey)
I doubt she’d even let the devil buy her little black book
City Hall would probably fall off if anyone got a look
Every A list player is a favorite friend
Says they all taste the same in the back of the Benz
Her congressman will call her every once in a while
Got the school girl skirt on the top of the pile
She’d done everyone once And everyone knows
You got to get a little dirty when you’re digging for gold
(Hey, Hey)
Well she ain’t no Cinderella When she’s getting undressed
'Cause she rocks it like the naughty wicked witch of the west
Far to pretty to be giving it cheap
That’s why she’s making six figures working three days a week
Yeah she’d even break a promise in the promise-land
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands
Someone spilled the beans and now her name’s in the press
Tough to keep it all a secret when you’re one of the best
The judge is going easy cause he paid for her chest
Ya he loves his little naughty wicked witch of the west
Far to pretty to be giving it cheap
That’s why she’s making six figures working three days a week
Yeah she’d even break a promise in the promise-land
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands
She’ll shake her money maker twice as hard as anyone can
She didn’t make it this far by just shaking hands

(traducción)

Ella tenía sus ojos en el premio como la chica de al lado
Creces rápido cuando creces pobre
Es la única forma de llegar a Los Ángeles que ella conoce.
La pose de Hollywood: dientes, tetas y dedos de los pies
no tardó en salir del bulevar
Tantos amigos de cinco estrellas con tarjetas de crédito negras
Ella intentaría cualquier cosa una vez porque todo vale
Nunca es fácil cuando buscas oro
(Oye, oye)
Bueno, ella no es una Cenicienta cuando se desviste
Porque ella lo mece como la traviesa bruja malvada del oeste
Demasiado bonito para darlo barato
Por eso gana seis cifras trabajando tres días a la semana.
Sí, ella incluso rompería una promesa en la tierra prometida
Ella no llegó tan lejos simplemente dándose la mano
Sacudirá su generador de dinero el doble de fuerte que cualquiera
Ella no llegó tan lejos simplemente dándose la mano
(Oye, oye)
Dudo que dejara que el diablo comprara su librito negro
El Ayuntamiento probablemente se caería si alguien echara un vistazo
Cada jugador de la lista A es un amigo favorito
Dice que todos saben igual en la parte trasera del Benz
Su congresista la llamará de vez en cuando
Tengo la falda de niña de la escuela en la parte superior de la pila
Ella había hecho a todos una vez y todos saben
Tienes que ensuciarte un poco cuando buscas oro
(Oye, oye)
Bueno, ella no es una Cenicienta cuando se desviste
Porque ella lo mece como la traviesa bruja malvada del oeste
Demasiado bonito para darlo barato
Por eso gana seis cifras trabajando tres días a la semana.
Sí, incluso rompería una promesa en la tierra prometida
Ella no llegó tan lejos simplemente dándose la mano
Sacudirá su generador de dinero el doble de fuerte que cualquiera
Ella no llegó tan lejos simplemente dándose la mano
Alguien derramó los frijoles y ahora su nombre está en la prensa
Es difícil mantenerlo todo en secreto cuando eres uno de los mejores
El juez se lo toma con calma porque pagó por su cofre
Ya el ama a su pequeña traviesa bruja malvada del oeste
Demasiado bonito para darlo barato
Por eso gana seis cifras trabajando tres días a la semana.
Sí, incluso rompería una promesa en la tierra prometida
Ella no llegó tan lejos simplemente dándose la mano
Sacudirá su generador de dinero el doble de fuerte que cualquiera
Ella no llegó tan lejos simplemente dándose la mano
Sacudirá su generador de dinero el doble de fuerte que cualquiera
Ella no llegó tan lejos simplemente dándose la mano