Traducción de la letra de la canción Side of a Bullet - Nickelback

Side of a Bullet (original)

Uncle Sam taught him to shoot
Maybe a little too well
Finger on the trigger, load it, pull it He hit the stage so full of rage
And let the whole world know it Six feet away, they heard him say
«Oh God, don’t let him pull it»
Please God, don’t let him pull it How could you put us through it?
His brother watched you do it How could you take his life away?
(what made you thing you had the right?)
How could you be so full of hate?
(to take away somebody’s life)
And when I heard you let him die
And made the world all wonder why
I sat at home and on my own,
I cried alone
And scratched your name
On the side of a bullet
And in the wake of his mistake
So many lives are broken
Gone forever from a loaded bullet
And no excuse that you could use
Could pull somebody through it And to this day so many say
«God why’d you let him do it?»
How could you let him do it?
How could you put us through it?
His brother watched him do it How could you take his life away?
(What made you think you had the right?)
How could you be so full of hate?
(to take away somebody’s life)
And when I heard you let him die
And made the world
All wonder why
I sat at home and cried alone
And on my own
I scratched your name
On the side of a bullet
How could you take his life away?
(What made you think you had the right?)
How could you be so full of hate?
(to take away somebody’s life)
And when I heard you let him die
And made the world
All wonder why
I sat at home and cried alone
And on my own
I scratched your name
On the side of a bullet
On the side of a bullet
On the side of a bullet
On the side of a bullet

(traducción)

El tío Sam le enseñó a disparar
Tal vez un poco demasiado bien
Dedo en el gatillo, cárgalo, apriétalo Golpeó el escenario tan lleno de rabia
Y que todo el mundo lo sepa A seis pies de distancia, lo escucharon decir
«Ay Dios, no dejes que tire de él»
Por favor, Dios, no dejes que lo tire. ¿Cómo pudiste hacernos pasar?
Su hermano te vio hacerlo ¿Cómo pudiste quitarle la vida?
(¿Qué te hizo pensar que tenías derecho?)
¿Cómo puedes estar tan lleno de odio?
(quitar la vida de alguien)
Y cuando escuché que lo dejaste morir
E hizo que el mundo se preguntara por qué
Me senté en casa y solo,
yo llore solo
Y rayado tu nombre
En el lado de una bala
Y a raíz de su error
Tantas vidas están rotas
Se fue para siempre de una bala cargada
Y no hay excusa que podrías usar
podría ayudar a alguien a superarlo y hasta el día de hoy tantos dicen
«Dios, ¿por qué lo dejaste hacerlo?»
¿Cómo pudiste dejar que lo hiciera?
¿Cómo pudiste hacernos pasar por eso?
Su hermano lo vio hacerlo ¿Cómo pudiste quitarle la vida?
(¿Qué te hizo pensar que tenías el derecho?)
¿Cómo puedes estar tan lleno de odio?
(quitar la vida de alguien)
Y cuando escuché que lo dejaste morir
E hizo el mundo
Todos se preguntan por qué
Me senté en casa y lloré solo
Y por mi cuenta
Raspé tu nombre
En el lado de una bala
¿Cómo pudiste quitarle la vida?
(¿Qué te hizo pensar que tenías el derecho?)
¿Cómo puedes estar tan lleno de odio?
(quitar la vida de alguien)
Y cuando escuché que lo dejaste morir
E hizo el mundo
Todos se preguntan por qué
Me senté en casa y lloré solo
Y por mi cuenta
Raspé tu nombre
En el lado de una bala
En el lado de una bala
En el lado de una bala
En el lado de una bala