Traducción de la letra de la canción Sister Sin - Nickelback

Sister Sin (original)

Yeah the lady and me both agree somedays we just don’t get along
But the whiskey and me both agree maybe we’re both just better off
Well my preacher believes I don’t need all of these demons hangin' on
But we both know if they don’t, I’ll get lonely, need a few to tag along
Hanging here by a thread
Hear your voice inside my head
I lay beside you every night and dread the day you might be gone
She said «In case you hadn’t noticed that
Played second fiddle to the bottle for a little too long (no)
And I ain’t about to anymore»
Now the wagon I’m in’s paper thin
I think one wheel’s coming off
Hey Sister Sin with that grin, where you been?
So kind of you to help me off
Fall from grace, kingdom come
Lying face down in the mud
Please don’t hate, Lord don’t judge
For I know not just what I’ve done
Lying face down in the mud
For I know not just what I’ve done
For I know not just what I’ve done

(traducción)

Sí, la dama y yo estamos de acuerdo en que algunos días simplemente no nos llevamos bien
Pero el whisky y yo estamos de acuerdo en que tal vez ambos estemos mejor
Bueno, mi predicador cree que no necesito a todos estos demonios aguantando
Pero ambos sabemos que si no lo hacen, me sentiré solo, necesito que algunos me acompañen
Colgando aquí de un hilo
Escucho tu voz dentro de mi cabeza
Me acuesto a tu lado todas las noches y temo el día en que podrías haberte ido
Ella dijo: "En caso de que no hayas notado que
Tocó el segundo violín de la botella por demasiado tiempo (no)
Y ya no voy a hacerlo más»
Ahora el vagón en el que estoy es delgado como el papel
Creo que se está saliendo una rueda
Oye, hermana Sin, con esa sonrisa, ¿dónde has estado?
Tan amable de tu parte por ayudarme
Caída de la gracia, venga el reino
Acostado boca abajo en el barro
Por favor, no odies, Señor, no juzgues
Porque no solo sé lo que he hecho
Acostado boca abajo en el barro
Porque no solo sé lo que he hecho
Porque no solo sé lo que he hecho