Traducción de la letra de la canción This Afternoon - Nickelback

This Afternoon (original)

Lookin' like another Bob Marley day
Hittin' from the bong like a diesel train
And I’m down with hanging out this afternoon
We got weeds in the backyard 4 feet tall
Cheech and Chong prob’ly woulda’smoked 'em all
So I’m out on the couch this afternoon
Beer bottles layin' on the kitchen floor
If we take 'em all back we can buy some more
So I doubt we’ll go without this afternoon
You better hang on if your taggin' along
Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on, doesn’t matter when you’d rather
Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just sitting around, hangin'
Out this afternoon
Landlord says I should buy a tent
But he can kiss my ass cause I paid the rent
So I doubt he’ll kick me out this afternoon
Down on the corner in a seedy bar
Jukebox crankin' out the CCR
Had a few, to Suzy Q this afternoon
You better hang on if your taggin' along
Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on doesn’t matter when you’d rather
Get up, and go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
We get up, we go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just sitting around, hangin'
Out this afternoon
Don’t wanna wristwatch or an alarm clock
To see what time it is
From the moment I wake up
I just love being with my friends
We barely get by but have the best times
And hope it never ends
We drink all day until we fall down
So we can do it all again
It’s not the human walk
It’s the human race
If you aint livin on edge
You’re takin' too much space
So I doubt I’ll figure out
Just what to do
'Bout to kick it around
Hangin out this afternoon
You better hang on if your taggin' along
Cause we’ll be doin' this 'till 6 in the mornin'
Nothin' wrong with goin' all night long
Tough to put the brakes on, doesn’t matter when you’d rather
We get up, we go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just sitting around
We get up, we go out
Me and all my friends
We drink up, we fall down
And then we do it all again
Just kickin' around, hanging out this afternoon
Sittin around, hanging out this afternoon
Just kickin' around, hanging out this
Just sittin around, hanging out this afternoon
Just kickin' around, hanging out this afternoon
Just sittin around, hanging out this afternoon

This Afternoon (traducción)

Luciendo como otro día de Bob Marley
Golpeando del bong como un tren diesel
Y estoy dispuesto a salir esta tarde
Tenemos malas hierbas en el patio trasero de 4 pies de altura
Cheech y Chong probablemente se los hubieran fumado a todos
Así que estoy en el sofá esta tarde
Botellas de cerveza tiradas en el suelo de la cocina
Si los recuperamos todos, podemos comprar algunos más
Así que dudo que nos vayamos sin esta tarde
Será mejor que esperes si estás acompañando
Porque estaremos haciendo esto hasta las 6 de la mañana
No hay nada malo en ir toda la noche
Difícil de frenar, no importa cuándo prefieras
Levántate y sal
Yo y todos mis amigos
Bebemos, nos caemos
Y luego lo hacemos todo de nuevo
Solo sentados, pasando el rato
Fuera esta tarde
El propietario dice que debería comprar una tienda de campaña
Pero él puede besarme el trasero porque pagué el alquiler
Así que dudo que me eche esta tarde
Abajo en la esquina en un bar de mala muerte
Jukebox sacando el CCR
Tuve algunos, a Suzy Q esta tarde
Será mejor que esperes si estás acompañando
Porque estaremos haciendo esto hasta las 6 de la mañana
No hay nada malo en ir toda la noche
Es difícil frenar no importa cuándo prefieras
Levántate y sal
Yo y todos mis amigos
Bebemos, nos caemos
Y luego lo hacemos todo de nuevo
Nos levantamos, salimos
Yo y todos mis amigos
Bebemos, nos caemos
Y luego lo hacemos todo de nuevo
Solo sentados, pasando el rato
Fuera esta tarde
No quiero un reloj de pulsera o un despertador
Para ver qué hora es
Desde el momento en que me despierto
Me encanta estar con mis amigos
Apenas nos las arreglamos, pero tenemos los mejores momentos.
Y espero que nunca termine
Bebemos todo el día hasta que nos caemos
Entonces podemos hacerlo todo de nuevo
No es el andar humano
es la raza humana
Si no estás viviendo al límite
Estás tomando demasiado espacio
Así que dudo que lo descubra
Qué hacer
A punto de patearlo
Pasando el rato esta tarde
Será mejor que esperes si estás acompañando
Porque estaremos haciendo esto hasta las 6 de la mañana
No hay nada malo en ir toda la noche
Difícil de frenar, no importa cuándo prefieras
Nos levantamos, salimos
Yo y todos mis amigos
Bebemos, nos caemos
Y luego lo hacemos todo de nuevo
simplemente sentado
Nos levantamos, salimos
Yo y todos mis amigos
Bebemos, nos caemos
Y luego lo hacemos todo de nuevo
Solo dando vueltas, pasando el rato esta tarde
Sentado, pasando el rato esta tarde
Solo dando vueltas, pasando el rato
Solo sentados, pasando el rato esta tarde
Solo dando vueltas, pasando el rato esta tarde
Solo sentados, pasando el rato esta tarde