Traducción de la letra de la canción Too Bad - Nickelback

Too Bad (original)

Fathers hands were lined with dirt
From long days in the field
And mothers hands are serving meals
In a cafe on Main Street
With mouths to feed
Just trying to keep clothing on our backs
And all I hear about is
How it’s so bad, it’s so bad
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
You left without saying goodbye
Although I’m sure you tried
You call and ask from time to time
To make sure we’re alive
But you weren’t there
Right when I’m needing you the most
And now I dream about it
How it’s so bad, it’s so bad
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
Father’s hands are lined with guilt
For tearing us apart
Guess it turned out in the end
Just look at where we are
Made it out, still got clothing on our backs
And now I scream about it
How it’s so bad, it’s so bad
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
It’s too bad, it’s too bad
Too late, so wrong, so long
It’s too bad that we had no time to rewind
Let’s walk, let’s talk
Let’s talk
No time, last one, let’s go

(traducción)

Las manos de los padres estaban llenas de suciedad.
De largos días en el campo
Y las manos de las madres están sirviendo comidas
En un café en Main Street
Con bocas que alimentar
Solo tratando de mantener la ropa en nuestras espaldas
Y todo lo que oigo es
Cómo es tan malo, es tan malo
Es una lástima, es una lástima
Demasiado tarde, tan mal, tanto tiempo
Es una lástima que no tuviéramos tiempo para rebobinar
Caminemos, hablemos
Hablemos
Te fuiste sin despedirte
Aunque estoy seguro de que lo intentaste
Llamas y preguntas de vez en cuando
Para asegurarnos de que estamos vivos
pero no estabas ahí
Justo cuando más te necesito
Y ahora sueño con eso
Cómo es tan malo, es tan malo
Es una lástima, es una lástima
Demasiado tarde, tan mal, tanto tiempo
Es una lástima que no tuviéramos tiempo para rebobinar
Caminemos, hablemos
Hablemos
Las manos del padre están llenas de culpa
Por destrozarnos
Supongo que resultó al final
Solo mira donde estamos
Logramos salir, todavía tenemos ropa en la espalda
Y ahora grito por eso
Cómo es tan malo, es tan malo
Es una lástima, es una lástima
Demasiado tarde, tan mal, tanto tiempo
Es una lástima que no tuviéramos tiempo para rebobinar
Caminemos, hablemos
Hablemos
Es una lástima, es una lástima
Demasiado tarde, tan mal, tanto tiempo
Es una lástima que no tuviéramos tiempo para rebobinar
Caminemos, hablemos
Hablemos
No hay tiempo, el último, vamos