Traducción de la letra de la canción The Crying Game - Nicki Minaj, Jessie Ware

The Crying Game (original)

Here we go again, it’s the game we love
Sheets all over the floor and they laced with drugs
You ain’t play your cards right, you had the Ace of Clubs
Hit you with the Ace of Spades and your face is shrugged
Blood drippin' out your arm on my Asian rugs
We was just planning a wedding, Caucasian doves
You was just tellin' your mans, that you hate the clubs
Now we in the crying game, heart laced with slugs
Are you alone?
Do you need someone?
Is it too late to talk?
Did I wait too long?
Thousand words don’t change a thing
Is it only three?
Three words that you’re missing?
Where did you go?
Couldn’t see
I was too busy
Could’ve just said no Where would you go?
I think I know
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
We’re back to playing
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
We’re back to playing
The crying game
I could’ve given everything
Don’t wanna let the tears begin
We’re back to playing
The crying game
Welcome to the crying game where you lose your soul
Where it ain’t no easy pass, you got to use the toll
Ain’t no cruise control, you 'bout to lose control
Ain’t no smilin' faces here, we slammin' doors and dishes
Sayin' we don’t miss each other, but it’s all fictitious
Sayin' that we had enough, but enough of what?
Another slap to the face, another uppercut
I’m just abusive by nature, not cause I hate ya Not cause I wanna get someone to imitate ya I know it’s hard, I know I intimidate ya But is you stayin' or goin'?
I couldn’t breathe and you ain’t even know it How come you never show it?
All this love you speak of All I want is to love and to be loved
(To love and to be loved)
I’m losin' a thing I thought I’d win
And I’m coming undone
Cause the tears don’t end
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o

(traducción)

Aquí vamos de nuevo, es el juego que amamos
Sábanas por todo el piso y atadas con drogas
No has jugado bien tus cartas, tenías el as de tréboles
Te golpeo con el as de picas y tu cara se encoge de hombros
Sangre goteando de tu brazo en mis alfombras asiáticas
Solo estábamos planeando una boda, palomas caucásicas
Solo le estabas diciendo a tus hombres que odias los clubes
Ahora estamos en el juego de llorar, corazón atado con babosas
¿Estás sola?
¿Necesitas a alguien?
¿Es demasiado tarde para hablar?
¿Esperé demasiado?
Mil palabras no cambian nada
¿Son solo tres?
¿Tres palabras que te estás perdiendo?
¿A dónde fuiste?
no pude ver
Estaba muy ocupado
Podría haber dicho que no ¿A dónde irías?
Creo que sé
Quien-o-o-o-o-o, quien-o-o-o-o-o
Volvemos a jugar
Volvemos a jugar
Quien-o-o-o-o-o, quien-o-o-o-o-o
Volvemos a jugar
el juego de llorar
Podría haberlo dado todo
No quiero dejar que las lágrimas comiencen
Volvemos a jugar
el juego de llorar
Bienvenido al juego de llorar donde pierdes tu alma
Donde no es un pase fácil, tienes que usar el peaje
No hay control de crucero, estás a punto de perder el control
No hay caras sonrientes aquí, golpeamos puertas y platos
Decir que no nos extrañamos, pero todo es ficticio
Decir que tuvimos suficiente, pero ¿suficiente de qué?
Otra bofetada en la cara, otro uppercut
Solo soy abusivo por naturaleza, no porque te odie No porque quiera que alguien te imite Sé que es difícil, sé que te intimido Pero te quedas o te vas?
No podía respirar y ni siquiera lo sabes ¿Cómo es que nunca lo muestras?
Todo este amor del que hablas Todo lo que quiero es amar y ser amado
(Amar y ser amado)
Estoy perdiendo algo que pensé que ganaría
Y me estoy deshaciendo
Porque las lágrimas no terminan
Quien-o-o-o-o-o, quien-o-o-o-o-o
Quien-o-o-o-o-o, quien-o-o-o-o-o