Traducción de la letra de la canción Atât De Aproape - Nicole Cherry, Bogdan Medvedi, PAX Paradise Auxiliary

Atât De Aproape (original)

As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
Nu știu dacă pământul se învârte
Nu știu dacă marea e albastra, da
Nu știu dacă soarele e cald
Dar știu ca tu aduci povesti in lumea mea
Nu știu dacă ploaia o sa treacă
Nu știu de noi ce o sa se aleagă
Nu știu, nici unde sa ma duc
Dar nu pot sa îmi scot din minte ultimul sărut
M-ascund de lume, in brațele tale îți spun
Nimeni nu pune suflet cum pun eu acum
Ma ții de mâna, sa merg acasă nu am cum
As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
Te cred, te simt când ma ții de mâna
Îmi ești ca un sfârșit de săptămâna
Nu credeam ca poate cineva sa-mi simtă
Sufletul atunci când e pierdut
Și ne îndrăgostim in fiecare zi
Ma prinzi și nu mai știu ce faci dar simt de parca
N-am iubit pana acum
M-ascund de lume, in brațele tale îți spun
Nimeni nu pune suflet cum pun eu acum
Ma ții de mâna, sa merg acasă nu am cum
As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
In delta noastră nu e niciun râu
Suntem doar noi aici, acum
Și poate timpul nu-i de ajuns
Promite-mi sa ne-ntalnim la apus

(traducción)

Quisiera decirte que me llevas en un sueño
Me abrazaste en tus labios
Nada duele cuando te siento
Tan cerca, tan cerca
No sé si la tierra está girando
No sé si el mar es azul, sí
No sé si el sol está caliente
Pero sé que estás trayendo historias a mi mundo
no se si la lluvia pasara
no se que elegiremos
ni siquiera sé a dónde ir
Pero no puedo quitarme el último beso de la cabeza
Me escondo del mundo, te lo digo en tus brazos
Nadie es tan conmovedor como yo ahora.
Tomas mi mano, no puedo ir a casa
Quisiera decirte que me llevas en un sueño
Me abrazaste en tus labios
Nada duele cuando te siento
Tan cerca, tan cerca
Te creo, te siento cuando tomas mi mano
eres como un fin de semana para mi
No pensé que nadie pudiera sentirme
El alma cuando se pierde
Y nos enamoramos todos los días
Me atrapan y ya no sé lo que estás haciendo, pero siento que
no he amado antes
Me escondo del mundo, te lo digo en tus brazos
Nadie es tan conmovedor como yo ahora.
Tomas mi mano, no puedo ir a casa
Quisiera decirte que me llevas en un sueño
Me abrazaste en tus labios
Nada duele cuando te siento
Tan cerca, tan cerca
No hay río en nuestro delta
Somos solo nosotros aquí, ahora
Y tal vez el tiempo no es suficiente
Prométeme que nos encontraremos al atardecer