Traducción de la letra de la canción Mă rup - Nicole Cherry

Mă rup (original)

Tu mi-ai promis reducere la dor
Şi o iubire în HD color
Tu erai genialul regizor
Dar filmul nostru n-avea viitor
Nimic e totul pe care-l aveam
Sub filtre fericiţi pe Instagram
În iluzie locuiam
Pe două părţi a unui singur geam
Am ajuns la două margini opuse
Totul ce ne leagă sunt fraze nespuse
Ele tot mă taie în piept, ard pe buze
Şi acum îţi spun…
Mă rup de orice ţine de tine
Când o să ajungi ca mine
O să vezi cât de proastă poate fi inima
Mă rup de orice ţine de tine
Cum ai rupt şi tu din mine
M-ai lăsat în bucăţi şi-ai închis uşa ta
Aruncai vise de la balcon
De parcă mai aveam un milion
Eram în doi şi unul tu pe tron
Trăiam într-un imperiu de carton
Eu şi tu-n mii de capitole
Ne-am iubit doar printre virgule
Uite, ăsta e sfârşitul, ţine
De mâine-nvăţ ce-nseamnă 'fără tine'

Mă rup (traducción)

Me prometiste una reducción en el anhelo
Y un amor en color HD
Fuiste el director brillante
Pero nuestra película no tenía futuro.
es todo lo que tenia
Filtros felices en Instagram
viví en la ilusión
En dos lados de una sola ventana
Llegamos a dos bordes opuestos
Todo lo que nos conecta son frases no dichas
Me siguen cortando en el pecho quemándome los labios
Y ahora te digo...
Me alejo de todo lo que tenga que ver contigo
¿Cuándo serás como yo?
Verás lo mal que puede estar el corazón
Me alejo de todo lo que tenga que ver contigo
Como rompiste conmigo
Me hiciste pedazos y cerraste tu puerta
Tirar sueños desde el balcón
Es como si tuviera otro millón
Estábamos dos de nosotros y uno de ustedes en el trono
viví en un imperio de cartón
tu y yo en miles de capitulos
Solo nos amamos entre comas
Mira, este es el final, espera
Mañana aprendo lo que significa 'sin ti'