Traducción de la letra de la canción Fata naivă - Nicole Cherry

Fata naivă (original)

Cred ca s-a terminat
Nu face o tragedie, n-am figuri in cap
Ca nu suntem la geometrie
Intre noi doi nu, nu mai e chimie
Nu mai e nici cantec, nici poezie
Iubirea n-o inveti dintr-un manual
Ea vine natural
Sentiment original
Din inima, originar
Sentiment de care n-ai habar
Tu ai vrea o fata naiva
Fata de oras sau poate o diva
Nu, nu sunt eu
Si de-aia nu sunt genul tau
Tu ai vrea o fata naiva
Fata de oras sau poate o diva
Nu, nu sunt eu
Si de-aia nu sunt genul tau
Nu stiu cum de am ajuns sa nu te mai suport
M-ai facut sa fug de tine ca la sport
Alerg ca Rashid, deja prind viteza
Esti la fel de lame ca un 5 in teza
Esti in antiteza cu ce erai in geneza
La-nceput tu nu pareai asa preocupat de freza
E tipul romantic care vine la franceza
Oricum, nu mai conteaza, zic asa, ca paranteza
Iubirea n-o inveti dintr-un manual
Ea vine natural
Sentiment original
Din inima, originar
Sentiment de care n-ai habar
Tu ai vrea o fata naiva
Fata de oras sau poate o diva
Nu, nu sunt eu
Si de-aia nu sunt genul tau
Tu ai vrea o fata naiva
Fata de oras sau poate o diva
Nu, nu sunt eu
Si de-aia nu sunt genul tau
Intre noi doi nu mai e chimie
Nici poezie
Intre noi, intre noi
Nu sunt o fata naiva
Nu sunt o diva
This is me, Nicole Cherry
Ma-ntelegi, boy
Nu sunt o fata naiva
Nu sunt o diva
N-ai habar
Tu ai vrea o fata naiva
Fata de oras sau poate o diva
Nu, nu sunt eu
Si de-aia nu sunt genul tau
Tu ai vrea o fata naiva
Fata de oras sau poate o diva
Nu, nu sunt eu
Si de-aïa nu sunt genul tau

(traducción)

creo que se acabó
No hagas una tragedia, no tengo cifras en la cabeza
Que no estamos en geometría
No entre nosotros, no más química.
Ya no hay canto ni poesía
No se aprende el amor de un libro de texto
Viene naturalmente
sentimiento original
Desde el corazón, el original.
Un sentimiento del que no tienes idea
Quieres una chica ingenua
Una chica de ciudad o tal vez una diva
No, no soy yo
Y por eso no soy tu tipo
Quieres una chica ingenua
Una chica de ciudad o tal vez una diva
No, no soy yo
Y por eso no soy tu tipo
no se como no te soporto mas
Me hiciste huir de ti como en los deportes
Estoy corriendo como Rashid, ya estoy acelerando
Eres tan agudo como un 5 en la tesis.
Eres la antítesis de lo que fuiste en génesis
Al principio no parecías tan preocupado por el cortador.
Es el chico romántico que viene al francés.
De todos modos, no importa, digo, entre paréntesis.
No se aprende el amor de un libro de texto
Viene naturalmente
sentimiento original
Desde el corazón, el original.
Un sentimiento del que no tienes idea
Quieres una chica ingenua
Una chica de ciudad o tal vez una diva
No, no soy yo
Y por eso no soy tu tipo
Quieres una chica ingenua
Una chica de ciudad o tal vez una diva
No, no soy yo
Y por eso no soy tu tipo
Ya no hay química entre nosotros dos.
sin poesía
Entre nosotros, entre nosotros
no soy una chica ingenua
no soy una diva
Esta soy yo, Nicole Cherry
No me malinterpretes, chico
no soy una chica ingenua
no soy una diva
No tienes idea
Quieres una chica ingenua
Una chica de ciudad o tal vez una diva
No, no soy yo
Y por eso no soy tu tipo
Quieres una chica ingenua
Una chica de ciudad o tal vez una diva
No, no soy yo
Y por eso no soy tu tipo