Traducción de la letra de la canción My Elusive Mind - Night Ranger

My Elusive Mind (original)

I’ve got to tie a few loose ends
Apologize to all my friends
I really did it bigtime
Slam-danced on a land mine
I hope you’re alright my dear
Sorry 'bout the chandelier
The party was just beginning
Man I was Tarzan swinging
I won’t pretend that someone
Spiked my beer
There’s a world around the corner
In my elusive mind
Wrong way down a one way highway
It’s Sunday all the time
All the time
Morning hit me like a stone
Someone shoot the telephone
Sounds like Beelzebub singing
Sounds like church bells ringing
The theme song to «The Twilight Zone»
There’s a world around the corner
In my elusive mind
Wrong way down a one way highway
It’s Sunday all the time
I’m on permanent vacation
Where the weather is just fine
Chasing sunshine and tornadoes
And my elusive mind
All the time
I’ll be fine
I know a girl her name is Mona
In my elusive mind
She phones from Tucson, Arizona
Where the weather is just fine
She said she’d maybe try and help out
If she has the time
Gimme back my four track and my self-doubt
Yeah yeah yeah
Running down that rusty road to Zion
Ain’t no use trying to rely on
My elusive
My elusive
My elusive… mind

(traducción)

Tengo que atar algunos cabos sueltos
disculparme con todos mis amigos
Realmente lo hice a lo grande
Slam-dance en una mina terrestre
Espero que estés bien querida
Lo siento por el candelabro
la fiesta apenas comenzaba
Hombre, yo era Tarzán columpiándose
No voy a pretender que alguien
Pinché mi cerveza
Hay un mundo a la vuelta de la esquina
En mi mente esquiva
Camino equivocado por una carretera de sentido único
es domingo todo el tiempo
Todo el tiempo
La mañana me golpeó como una piedra
Alguien dispara al teléfono
Suena como el canto de Beelzebub
Suena como el sonido de las campanas de la iglesia
El tema principal de «The Twilight Zone»
Hay un mundo a la vuelta de la esquina
En mi mente esquiva
Camino equivocado por una carretera de sentido único
es domingo todo el tiempo
estoy de vacaciones permanentes
Donde hace buen tiempo
Persiguiendo el sol y los tornados
Y mi mente esquiva
Todo el tiempo
Estaré bien
Conozco a una chica que se llama Mona
En mi mente esquiva
Ella llama desde Tucson, Arizona
Donde hace buen tiempo
Ella dijo que tal vez intentaría ayudar
Si ella tiene el tiempo
Devuélveme mis cuatro pistas y mis dudas
si, si, si
Corriendo por ese camino oxidado a Zion
No sirve de nada tratar de confiar en
mi elusivo
mi elusivo
Mi elusiva... mente