Traducción de la letra de la canción Bemoan - Nightrage

Bemoan (original)

We should have always known
Our biggest enemy is within ourselves
As a shadow
Waiting to strike
A lesson that we’ll never learn
As we’re dancing on our graves
A new tomorrow
Will never come
The weight of the world on our shoulders
A weight that we can’t hold
In the end
The blood of our kind is on our hands
The fate of the world as we know it
A fate we can’t ignore
In the end
The blood of our kind is on our hands
On every side, on every frontline
The enemy is holding their forts
At both sides of our fences
We’re coming short
A strength that we could never carry
A gift but also a load
To a mind all too ready
To explode
The weight of the world on our shoulders
A weight that we can’t hold
In the end
The blood of our kind is on our hands
The fate of the world as we know it
A fate we can’t ignore
In the end
The blood of our kind is on our hands
There will be no angels to bemoan our fate
There will be no heaven’s door
There will be no one left to bemoan what we became
At the end of our line
The weight of the world on our shoulders
A weight that we can’t hold
In the end
The blood of our kind is on our hands
The fate of the world as we know it
A fate we can’t ignore
In the end
The blood of our kind is on our hands

(traducción)

Siempre deberíamos haberlo sabido
Nuestro mayor enemigo está dentro de nosotros mismos
como una sombra
Esperando para atacar
Una lección que nunca aprenderemos
Mientras bailamos sobre nuestras tumbas
Un nuevo mañana
nunca vendrá
El peso del mundo sobre nuestros hombros
Un peso que no podemos sostener
Al final
La sangre de nuestra especie está en nuestras manos
El destino del mundo tal como lo conocemos
Un destino que no podemos ignorar
Al final
La sangre de nuestra especie está en nuestras manos
En todos los lados, en todos los frentes
El enemigo está manteniendo sus fuertes.
A ambos lados de nuestras cercas
nos estamos quedando cortos
Una fuerza que nunca podríamos llevar
Un regalo pero también una carga
A una mente demasiado lista
Explotar
El peso del mundo sobre nuestros hombros
Un peso que no podemos sostener
Al final
La sangre de nuestra especie está en nuestras manos
El destino del mundo tal como lo conocemos
Un destino que no podemos ignorar
Al final
La sangre de nuestra especie está en nuestras manos
No habrá ángeles para lamentar nuestro destino
No habrá puerta del cielo
No quedará nadie para lamentar en lo que nos convertimos
Al final de nuestra línea
El peso del mundo sobre nuestros hombros
Un peso que no podemos sostener
Al final
La sangre de nuestra especie está en nuestras manos
El destino del mundo tal como lo conocemos
Un destino que no podemos ignorar
Al final
La sangre de nuestra especie está en nuestras manos