Traducción de la letra de la canción Schiacciacuore - Nina Zilli, Nitro

Schiacciacuore (original)

Al posto della testa ho una nuvola
Che con il mio corpo non comunica (Più)
E se penso troppo poi mi giudica, stupida
Tutto torna in faccia come un boomerang, uh
E al posto degli occhi ho un planetario
Ma dentro nei polmoni brucia l’Amazzonia
Nello stomaco canta uno stadio, uoh
E sul cuore
Ho un cartello come sulle aiuole
Con scritto: «Non calpestare»
Con le tue scarpe nuove
Ma tu mi schiacci il cuore
Non c'è più niente da guardare, nemmeno un fiore
Sono petali di rosa, no, non è sangue
Mille farfalle (Dietro di me)
Gente che applaude (Senza un perché)
È l’anima che piange, ormai sono grande
Eh-eh, anche senza di te
Mhm, anche senza di te, yeah
Anche senza
Senza rancore, senza più un cuore
Senza rumore, senza più le parole che resta
Non so come questa notte sembra più fredda
Lo stesso errore mille volte, oramai è una scelta
E brucia più dell’Etna
E ora provo sopra la mia pelle, quello che volevo fare a te, yeah
La vivo paranoid, e dillo quanto vuoi
Ma il virus siamo noi
E sul cuore
Ho un cartello come sulle aiuole
Con scritto: «Non calpestare»
Con le tue scarpe nuove
Ma tu mi schiacci il cuore
Non c'è più niente da guardare, nemmeno un fiore
Sono petali di rosa, no, non è sangue
Mille farfalle (Dietro di me)
Gente che applaude (Senza un perché)
È l’anima che piange, ormai sono grande
Eh-eh, anche senza di te
(Anche senza di te)
Anche senza di te (Anche senza di te)
Anche senza di te
Anche senza di te (Di te)
Anche senza

(traducción)

Tengo una nube en lugar de una cabeza.
Que con mi cuerpo no se comunica (Más)
Y si pienso demasiado entonces júzgame, estúpido
Todo vuelve a tu cara como un boomerang, uh
Y en vez de ojos tengo un planetario
Pero dentro de los pulmones arde el Amazonas
En el estómago canta un escenario, uoh
y en el corazon
Tengo un letrero como en los macizos de flores.
Con escrito: "No pisotear"
Con tus zapatos nuevos
Pero me aplastas el corazón
No queda nada que mirar, ni siquiera una flor.
Son pétalos de rosa, no, no es sangre.
Mil mariposas (Detrás de mí)
Gente vitoreando (Sin razón)
Es el alma la que llora, ya estoy grande
Eh-eh, incluso sin ti
Mhm, incluso sin ti, sí
Incluso sin
Sin rencor, sin corazón ya
Sin ruido, sin las palabras que quedan
No sé qué tan fría se ve esta noche
El mismo error mil veces, ahora es una elección
Y quema más que el Etna
Y ahora siento en mi piel lo que te quise hacer, yeah
Lo vivo paranoico, y dilo todo lo que quieras
Pero nosotros somos el virus
y en el corazon
Tengo un letrero como en los macizos de flores.
Con escrito: "No pisotear"
Con tus zapatos nuevos
Pero me aplastas el corazón
No queda nada que mirar, ni siquiera una flor.
Son pétalos de rosa, no, no es sangre.
Mil mariposas (Detrás de mí)
Gente vitoreando (Sin razón)
Es el alma la que llora, ya estoy grande
Eh-eh, incluso sin ti
(Incluso sin ti)
Incluso sin ti (Incluso sin ti)
Incluso sin ti
Incluso sin ti (De ti)
Incluso sin