Traducción de la letra de la canción Nie wieder lieben - Nino de Angelo

Nie wieder lieben (original)

Du warst mein Traum, mein Lebensziel
Doch das ist lange her
Ich war ein guter Freund für dich
Doch leider nicht viel mehr
Lange Zeit warst Du verschwunden
Ich hörte nichts von dir
Und ich hätt' dich fast vergessen
Doch auf einmal stehst du hier
Du sagst, man hat dich oft enttäuscht
Doch wem passiert das nicht
Es war nicht immer leicht für dich
Du hältst die Hände vor’s Gesicht
Daß du jetzt damit zu mir kommst
Hätt' ich nie von dir gedacht
Oh, ich kann dir nicht viel geben
Doch du kannst bleiben heute nacht
Du willst
Nie wieder lieben
Und du glaubst, daß du das kannst
Nie wieder lieben
Und das hast du dir geschwor’n
Warum streichst du nicht die Vergangenheit
Vergißt, was gestern war
Du brauchst 'ne Menge Zärtlichkeit
Die die Wunden schneller heilt
Wie oft hast du dein Herz verlor’n
Zerstört und neu gebor’n?
Wie oft hast du dich selbst verbrannt
Wie oft bist du erfror’n?
Du stehst da und suchst nach Gründen
Und fragst, wer ist schuld daran
Du bist immer nur der Engel
Der bestimmt nicht schuld sein kann
Du willst
Nie wieder lieben
Und du glaubst, daß du das kannst
Nie wieder lieben
Und das hast du dir geschwor’n
Warum streichst du nicht die Vergangenheit
Vergißt, was gestern war
Du brauchst 'ne Menge Zärtlichkeit
Die die Wunden schneller heilt
Refrain:
Nie wieder lieben…

(traducción)

Eras mi sueño, mi meta en la vida
Pero eso es hace mucho tiempo
yo era un buen amigo para ti
Pero lamentablemente no mucho más
Te fuiste por mucho tiempo
no he sabido nada de ti
y casi te olvido
Pero de repente estás parado aquí
Dices que a menudo te han decepcionado
¿Pero quién no?
No siempre fue fácil para ti
Tienes las manos delante de la cara
Que ahora vienes a mi con eso
nunca pensé en ti
Oh, no puedo darte mucho
Pero puedes quedarte esta noche
Usted quiere
nunca ames de nuevo
Y crees que puedes
nunca ames de nuevo
Y te lo juraste a ti mismo
¿Por qué no borras el pasado?
Olvida lo que fue ayer
Necesitas mucha ternura
Que cura las heridas más rápido
¿Cuántas veces has perdido tu corazón?
¿Destruido y renacido?
Cuantas veces te has quemado
¿Con qué frecuencia te mueres de frío?
Te quedas ahí y buscas razones
Y pregunta quién tiene la culpa
Siempre eres solo el ángel
Quien ciertamente no puede tener la culpa
Usted quiere
nunca ames de nuevo
Y crees que puedes
nunca ames de nuevo
Y te lo juraste a ti mismo
¿Por qué no borras el pasado?
Olvida lo que fue ayer
Necesitas mucha ternura
Que cura las heridas más rápido
Abstenerse:
Nunca ames de nuevo...