Traducción de la letra de la canción Vielleicht (Seit Jimmy zu den Sternen ging) - Nino de Angelo

Vielleicht (Seit Jimmy zu den Sternen ging) (original)

Steh' ich oft am Fenster
Denk' an ihn.
Ist sein Zimmer jetzt auch kalt und leer
Seine Träume sind noch immer hier;
Hier sprach er oft mit dem Wind
Er war anders als so viele sind
Und hier hat er oft allein gerspürt
Daß seine Straße zu den Sternen führt.
Vielleicht ist dort dein Leben
Vielleicht wird man dir dort Liebe geben
Vielleicht ist dort die Freiheit
Die du niemals fandst in deinem Leben
Vielleicht gibt’s dort kein Weinen
Vielleicht läßt man dich dort endlich träumen
Vielleicht ist dort der Frieden
Dann werd' ich ihn dort auch einmal finden.
Seit Jimmy zu den Sternen ging
Spür ich jeden Traum von ihm in mir
Und die Angst
Die immer bei ihm war
Ist auch mir in manchen Nächten nah.
Wie oft hat er davon erzählt
Wie es sein muß in der andern Welt
Ich weiß
Daß ich das noch nicht versteh'
Bis ich selber zu den Sternen geh'.
Vielleicht ist dort dein Leben
Vielleicht ist dort dein Leben

(traducción)

A menudo me paro en la ventana
Piensa en él.
¿Su habitación también está fría y vacía ahora?
Sus sueños todavía están aquí;
Aquí a menudo conversaba con el viento.
Él era diferente a tantos
Y aquí a menudo se sentía solo
Que su camino lleva a las estrellas.
Tal vez tu vida está ahí
Tal vez ahí te den amor
Tal vez hay libertad allí
Que nunca encontraste en tu vida
Tal vez no hay llanto allí
Tal vez finalmente te dejen soñar allí.
Tal vez hay paz allí
Entonces lo encontraré allí también algún día.
Desde que Jimmy fue a las estrellas
Siento cada sueño de él en mí
y el miedo
quien siempre estuvo con el
También está cerca de mí en algunas noches.
¿Cuántas veces ha hablado de eso?
Como debe ser en el otro mundo
lo sé
Que yo no entiendo eso todavía
Hasta que yo mismo vaya a las estrellas.
Tal vez tu vida está ahí
Tal vez tu vida está ahí