Traducción de la letra de la canción Friday - No Bird Sing

Friday (original)

Show me a picture of the only eye open
Love struck violin strings lit her parting lips
Blown kiss ‘ Door’s wide open
Unlock, the terror came ‘ Dead bolt, dull the pain
Explain to me again why it’s safe to be afraid of the dark
And how I’m really brave for the way that I behave
When father writes a letter says I have a new brother
My lover and the ocean are a million miles away
I take a deep breath from the belly of a wave to steady my legs
Haunted by the people on the pier with their plastic souvenirs
Trying to disappear, just to prove they’re really here
That kind of vision’s not a gift, it’s a sick joke
But how do I explain that and not sound insane?
Instead I feel ashamed for the selfish things I say
When she grabs me by the waist to ask if everything’s okay
Old man walks by, arm and arm with his wife
He let’s her go ahead, looks me in the eye
Says I couldn’t help but see you there hanging by a thread
And I believe that I was sent here to help you let go
Everything has died a million times
So what’s one more death to a false god’s threat
Some strings vibrate ‘ Some stay mute
Truth is, we all make noise from the silence that we’re given
27 co-dependent monkeys on a junky’s back
Similac the nursery and wonder where the habit’s at
Build yourself a habitat the madness can’t penetrate
Say a little prayer for the planet when you meditate
Drink water ‘ Listen to the water
Breathe like the water ‘ Go to sleep with the water
And you’ll be like the water ‘ Fluid as a stone
Long as you love her you’ll never be alone
Drink fire ‘ Listen to the fire
Eat like the fire ‘ Learn to speak like the fire
And you’ll relight the fire ‘ Cool as a stone
Long as she loves you you’ll never be alone
Won’t build my home outta sticks and stones
Gonna build my home outta flesh and bones

Friday (traducción)

Muéstrame una foto del único ojo abierto
El amor golpeó las cuerdas del violín iluminando sus labios de despedida
Beso soplado 'La puerta está abierta de par en par
Desbloqueo, vino el terror' Cerrojo, adormece el dolor
Explícame de nuevo por qué es seguro tener miedo a la oscuridad
Y cómo soy realmente valiente por la forma en que me comporto
Cuando el padre escribe una carta dice que tengo un nuevo hermano
Mi amante y el océano están a un millón de millas de distancia
Tomo una respiración profunda desde el vientre de una ola para estabilizar mis piernas
Atormentado por la gente en el muelle con sus recuerdos de plástico
Tratando de desaparecer, solo para demostrar que realmente están aquí
Ese tipo de visión no es un regalo, es una broma de mal gusto.
Pero, ¿cómo explico eso y no sueno loco?
En cambio, me siento avergonzado por las cosas egoístas que digo
Cuando me agarra por la cintura para preguntarme si todo está bien
El anciano pasa, del brazo con su esposa
Él la deja seguir adelante, me mira a los ojos
Dice que no pude evitar verte colgando de un hilo
Y creo que fui enviado aquí para ayudarte a dejar ir
Todo ha muerto un millón de veces
Entonces, ¿qué es una muerte más para la amenaza de un dios falso?
Algunas cuerdas vibran, algunas se quedan mudas
La verdad es que todos hacemos ruido por el silencio que nos dan
27 monos codependientes en la espalda de un drogadicto
Similac la guardería y me pregunto dónde está el hábito
Construye un hábitat que la locura no pueda penetrar
Di una pequeña oración por el planeta cuando medites
Bebe agua' Escucha el agua
Respira como el agua Ve a dormir con el agua
Y serás como el agua Fluido como una piedra
Mientras la ames nunca estarás solo
Bebe fuego' Escucha el fuego
Come como el fuego Aprende a hablar como el fuego
Y volverás a encender el fuego ' Fresco como una piedra
Mientras ella te ame nunca estarás solo
No construiré mi casa con palos y piedras
Voy a construir mi casa de carne y huesos