Traducción de la letra de la canción Drink Judas - No-Man

Drink Judas (original)

If i close my eyes
I might look at it differently
I’ll just crawl beside you
And forget about everything
But that drunk’s still howling
In the alleyway
And that old man’s
Fallen on his face again
Feel the arrow pierce my heart
Feel the daylight scorch my skin
Retreat into beauty —
Can’t stand the light
Retreat into beauty —
Can’t stand the day
With my hand in yours
I can pretend that i’m not afraid
Our warm bodies shine
And i believe
I believe in eternity
But that young girl’s screaming
«i don’t want you back»
And the walls are cracking
In our living room
And that young girl wishes
That her man were dead
As he drums his fists
Into her broken head
(chorus repeat)
A man is staring at the cold white stars
He has drawn the head of jesus
On the paving stone
And you and i walk through our furnished rooms —
We drink the blood of judas
From our silver spoons
(chorus repeat x 2)
If i close my eyes
I might look at it differently
I’ll just crawl beside you…

Drink Judas (traducción)

si cierro los ojos
Podría verlo de otra manera
Me arrastraré a tu lado
Y olvídate de todo
Pero ese borracho sigue aullando
en el callejón
Y el de ese viejo
Caído en su cara otra vez
Siente la flecha perforar mi corazón
Siente la luz del día quemar mi piel
Retírate a la belleza —
no soporto la luz
Retírate a la belleza —
No puedo soportar el día
Con mi mano en la tuya
Puedo fingir que no tengo miedo
Nuestros cuerpos tibios brillan
Y yo creo
yo creo en la eternidad
Pero esa joven está gritando
«no te quiero de vuelta»
Y las paredes se están agrietando
En nuestro salón
Y esa joven desea
Que su hombre estaba muerto
Mientras tamborilea con los puños
En su cabeza rota
(repetición del coro)
Un hombre está mirando las frías estrellas blancas.
ha dibujado la cabeza de jesus
En el adoquín
Y tú y yo paseamos por nuestras habitaciones amuebladas.
Bebemos la sangre de judas
De nuestras cucharas de plata
(repetición del coro x 2)
si cierro los ojos
Podría verlo de otra manera
Me arrastraré a tu lado...