Traducción de la letra de la canción Love You To Pieces (Piece 1) - No-Man

Love You To Pieces (Piece 1) (original)

Hopelessly waiting
While feelings were fading
The way it always seemed to me
I found my survival
In dreams of escaping
A sticky love just left me weak
There’s no need to freeze the moment
To hold your breath
To drag your feet
All of the heartache
All of the signs
All the things we should have known
All of the waiting
All of the time
All of the things we should have known
I thought of the future
Gave in to the future
The uncertain path yet to be
No more arrivals
No more departures
No more half-baked wait-and-see
I loved you to bits
I loved you to pieces
I loved you
I loved you to bits
I loved you to pieces
I loved you
There’s no need to look for answers
To the questions never asked
There’s no need to make a shelter
From your versions of our past
I loved you to bits
I loved you to pieces
I loved you
I loved you to bits
I loved you to pieces
I loved you
No repeat
No retreat
(I love you, love you)

(traducción)

esperando desesperadamente
Mientras los sentimientos se desvanecían
La forma en que siempre me pareció
Encontré mi supervivencia
En sueños de escapar
Un amor pegajoso me dejó débil
No hay necesidad de congelar el momento
Para contener la respiración
Para arrastrar los pies
Todo el dolor de corazón
Todos los signos
Todas las cosas que deberíamos haber sabido
toda la espera
Todo el tiempo
Todas las cosas que deberíamos haber sabido
Pensé en el futuro
Cedido al futuro
El camino incierto aún por recorrer
No más llegadas
No más salidas
No más esperar y ver a medias
te amaba hasta los pedacitos
te amaba en pedazos
Yo te amaba
te amaba hasta los pedacitos
te amaba en pedazos
Yo te amaba
No hay necesidad de buscar respuestas
A las preguntas nunca hechas
No hay necesidad de hacer un refugio
De tus versiones de nuestro pasado
te amaba hasta los pedacitos
te amaba en pedazos
Yo te amaba
te amaba hasta los pedacitos
te amaba en pedazos
Yo te amaba
sin repetir
Sin retroceder
(Te amo, te amo)