Letras de Iris Murdoch Cut Me Up - No-Man

Iris Murdoch Cut Me Up (original)

She was awoken by the stinging feel of his fists pounding against her naked back
She turned to look at him, but before she could say anything
He smashed the base of her jaw with his elbow
In the confusion of pain and flailing hands that followed
She was barely aware of the sound of splintering teeth
Rattling in the bloody agony of her broken mouth
He pushed her out of the bed and onto the floor
Her head hit off the bedside table
Bringing the lamp down upon her shoulder
He stood above her as she lay in the mess of bedsheets and broken glass and
blood
He stood above her and stared at her startled face
Which was swollen and black with bruising and wet with sudden tears
He bent down slowly, kneeled beside her, and lay down parallel with her body
He pushed strands of hair back from the side of her face
Pulled his torso up with his arm and leaned towards her
He placed his lips against her ear
He whispered «You shouldn’t have said that.»

(traducción)

La despertó la sensación punzante de sus puños golpeando contra su espalda desnuda.
Se giró para mirarlo, pero antes de que pudiera decir algo
Le rompió la base de la mandíbula con el codo.
En la confusión de dolor y manos agitadas que siguió
Apenas era consciente del sonido de los dientes astillados.
Vibrando en la agonía sangrienta de su boca rota
Él la empujó fuera de la cama y al suelo.
Su cabeza golpeó la mesita de noche.
Bajando la lámpara sobre su hombro
Se paró sobre ella mientras yacía en el desorden de sábanas y vidrios rotos y
sangre
Se paró sobre ella y miró fijamente su rostro sorprendido.
Que estaba hinchado y negro con moretones y húmedo con lágrimas repentinas
Se inclinó lentamente, se arrodilló a su lado y se acostó paralelo a su cuerpo.
Él empujó mechones de cabello hacia atrás desde un lado de su cara.
Levantó el torso con el brazo y se inclinó hacia ella.
Él colocó sus labios contra su oído.
Él susurró: «No deberías haber dicho eso».