Traducción de la letra de la canción Pride - Noah Kahan, mxmtoon

Pride (original)

Home alone again, I’m wonderin'
But you cut me off
Don’t leave me alone with all my thoughts
I remember when, when you used to say
We could always talk
Even if all we have was lost
Now you won’t admit it
Burn the bridge and now you’re leading me on
Come on
So save me the trouble
I don’t want to suffer, move on
Move on
Honey, you don’t have to lie
That you’re busy all the time
We’ve got different weekend now
Kickin' all the new friends out
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little
Oh, you don’t have to call
'Cause the photo say it all
Say you live in your head now
Thinkin' that in your friends house
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little every time
You’re not in my head, you run down my skin
And in my blood
I don’t know why I care so much
I tried to understand what’s in your plans
So what you want
'Cause you just keep me hanging on
Now you won’t admit it
Burn the bridge and now you’re needing me on
Come on
So save me the trouble
I don’t want to suffer, move on
Move on
Honey, you don’t have to lie (I don’t have to lie)
That you’re busy, or too tired (I'm so tired)
Even different weekend now
Kickin' all the new friends out
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little
Oh no, you don’t have to call (Oh, I don’t have to call)
'Cause the photo say it all (Say, say, ooh)
Say you live in your head now
Thinkin' that in your friends house
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little
Honey, you don’t have to lie
That you’re busy, or too tired
We’ve got different weekend now
Kickin' all the new friends out
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little every time

Pride (traducción)

Solo en casa otra vez, me pregunto
pero me cortaste
No me dejes solo con todos mis pensamientos
Recuerdo cuando, cuando solías decir
siempre podemos hablar
Incluso si todo lo que tenemos se perdió
Ahora no lo admitirás
Quema el puente y ahora me estás guiando
Vamos
Así que ahórrame el problema
No quiero sufrir, sigue adelante
Siga adelante
Cariño, no tienes que mentir
Que estás ocupado todo el tiempo
Tenemos un fin de semana diferente ahora
Echando a todos los nuevos amigos
Me duele un poco el orgullo
es que morí solo un poco
Oh, no tienes que llamar
Porque la foto lo dice todo
Digamos que vives en tu cabeza ahora
Pensando que en la casa de tus amigos
Me duele un poco el orgullo
es que me moría un poco cada vez
No estás en mi cabeza, corres por mi piel
Y en mi sangre
No sé por qué me importa tanto
Traté de entender qué hay en tus planes
Entonces que quieres
Porque solo me mantienes aguantando
Ahora no lo admitirás
Quema el puente y ahora me necesitas en
Vamos
Así que ahórrame el problema
No quiero sufrir, sigue adelante
Siga adelante
Cariño, no tienes que mentir (no tengo que mentir)
Que estás ocupado, o demasiado cansado (estoy tan cansado)
Incluso un fin de semana diferente ahora
Echando a todos los nuevos amigos
Me duele un poco el orgullo
es que morí solo un poco
Oh no, no tienes que llamar (Oh, no tengo que llamar)
Porque la foto lo dice todo (Di, di, ooh)
Digamos que vives en tu cabeza ahora
Pensando que en la casa de tus amigos
Me duele un poco el orgullo
es que morí solo un poco
Cariño, no tienes que mentir
Que estás ocupado o demasiado cansado
Tenemos un fin de semana diferente ahora
Echando a todos los nuevos amigos
Me duele un poco el orgullo
es que me moría un poco cada vez