Traducción de la letra de la canción Cursed Beyond Recognition - Nocturnal Breed

Cursed Beyond Recognition (original)

«It has grinded and worn my soul
Into a spirit-scraped shadow
The Devil’s always on my shoulder
As I’m cursed beyond — Recognition…»
The Devil was in my bones last night
One heel on the shovel
Pale horse by my side
Now I bleed black — I bleed napalm
As I rot in this cage of my soul
Crawling out of the woodwork it comes
Like worms wriggling out of dead flesh and worn bones
A thousand times — A thousand nights
In endless repetition
Cursed Beyond Recognition
This mammoth iron-cross to drag
Driving bargains with the Devil
The Devil was in my flesh last night
Cursing bone upon bone
As I’m born to the black
In every fear — In every way
Like a straightjacket nailed to the soul
Now all food turns to ash in my mouth
Like a rat in a maze
Trapped in mental lock-down
Yet my pound of flesh — I will always get
Leave my soul for the reapers in wait
This heart beats in a rotten chest
Soul and spirit ripped loose from its flesh
Come death-worms black — And lead the way
To my corner of this abyss
Dreams of devils giving birth to crippled spawn
As the cold winds are blowing — So cold through my soul
Like led it burns through my rotting veins
Each night I dream of Hell
Oh no, No I won’t go
I’ll rather die spitting fire from below
No omen’s black enough
To eclipse this rotten soul
For Nocturnal is the beast of this code
Soul desecrated — Standing on the brink of Hell
As all my bones are slowly grinded
Nerves and flesh is now my cell
The Devil calls through days of strife
Howling me back into the dark
Into the screaming voids
Into the cursed encroaching night

(traducción)

«Ha molido y desgastado mi alma
En una sombra raspada por el espíritu
El diablo siempre está en mi hombro
Como estoy maldito más allá del reconocimiento...»
El diablo estaba en mis huesos anoche
Un talón en la pala
Caballo pálido a mi lado
Ahora sangro negro, sangro napalm
Mientras me pudro en esta jaula de mi alma
Arrastrándose fuera de la carpintería viene
Como gusanos saliendo de carne muerta y huesos desgastados
Mil veces, mil noches
En repetición interminable
Maldito más allá del reconocimiento
Esta gigantesca cruz de hierro para arrastrar
Manejando tratos con el Diablo
El diablo estaba en mi carne anoche
Maldiciendo hueso sobre hueso
Como nací para el negro
En todos los miedos, en todos los sentidos
Como una camisa de fuerza clavada en el alma
Ahora toda la comida se convierte en cenizas en mi boca
Como una rata en un laberinto
Atrapado en bloqueo mental
Sin embargo, mi libra de carne, siempre tendré
Deja mi alma para los segadores en espera
Este corazón late en un cofre podrido
Alma y espíritu arrancados de su carne
Vengan gusanos de la muerte negros, y guíen el camino
A mi rincón de este abismo
Sueños de diablos dando a luz a engendros lisiados
Mientras soplan los vientos fríos, tan fríos a través de mi alma
Como llevó, quema a través de mis venas podridas
Cada noche sueño con el infierno
Oh, no, no, no iré
Prefiero morir escupiendo fuego desde abajo
Ningún presagio es lo suficientemente negro
Para eclipsar esta alma podrida
Porque Nocturnal es la bestia de este código
Alma profanada: de pie al borde del infierno
Como todos mis huesos se muelen lentamente
Nervios y carne ahora es mi celular
El diablo llama a través de días de lucha
Aullándome de vuelta a la oscuridad
En los vacíos que gritan
En la maldita noche invasora