Traducción de la letra de la canción Under the Whip - Nocturnal Breed

Under the Whip (original)

«Life crawling on broken glass
Whips and claws like sticks and stone
I’ll rip out that screeching coffin-heart
As the bull’s whips are crackin' bone»
Now, flesh will crawl
Each move’s an error
Like an iron claw in a velvet glove
This bitch is terror
Now, I shut you up
Hell knows I’ve tried
She’s got a cruel, cruel way
With those needles and blades
It is time to let a sleeping dog lie (c'mon)
Down and out — Dead and gone
Cold blood — Cold comfort
Un-avenged and unsatisfied
Crawling lizard-like across the folds
You’re — Under the whip
I’ll rid me of you in due course
Nay-saying driveling bitch
All lights out — You’re under the whip
Dust to dust — It is pay-dirt time
Under the whip
Words like bullets — Like sand in my lungs
Bow down — Backs laid bare
Don’t touch — Don’t think — Don’t feel — Don’t speak
Or those whipmasters-nights will flare
(I Say)
In the darkness of her firing-range
End-game — (The) End of the line
Flayed with whips from the devils grip
Hell followed her two steps behind
Now rip it up
Whipped with wire
You scream like scraping iron nails
Higher and higher
Beating on a dead horse
Fem' Jackal — She-killer
Like a double-dealing praying mantis
Only bedlam can thrill her
«I'll never taste the rotten fruits you offer
Crawl from under the whip»

(traducción)

«La vida arrastrándose sobre vidrios rotos
Látigos y garras como palos y piedra
Arrancaré ese corazón de ataúd chirriante
Como los látigos del toro están rompiendo huesos»
Ahora, la carne se arrastrará
Cada movimiento es un error
Como una garra de hierro en un guante de terciopelo
Esta perra es terror
Ahora, te callo
El infierno sabe que lo he intentado
Ella tiene una manera cruel, cruel
Con esas agujas y cuchillas
Es hora de dejar que un perro dormido mienta (vamos)
Abajo y fuera, muerto y desaparecido
Sangre fría: frío consuelo
No vengado e insatisfecho
Arrastrándose como un lagarto a través de los pliegues
Estás bajo el látigo
Me libraré de ti a su debido tiempo
Nay-diciendo perra babeante
Todas las luces apagadas: estás bajo el látigo
Polvo a polvo: es hora de pagar la suciedad
bajo el látigo
Palabras como balas, como arena en mis pulmones
Inclinarse hacia abajo: espaldas descubiertas
No toques, no pienses, no sientas, no hables.
O esas noches de látigos estallarán
(Yo digo)
En la oscuridad de su campo de tiro
Fin del juego — (El) Fin de la línea
Desollado con látigos de las garras del diablo
El infierno la siguió dos pasos detrás
Ahora rómpelo
Batido con alambre
Gritas como raspando clavos de hierro
Alto y más alto
Golpeando a un caballo muerto
Fem' Jackal: asesina de mujeres
Como una mantis religiosa de doble trato
Solo el caos puede emocionarla
«Nunca probaré los frutos podridos que ofreces
Arrastrarse por debajo del látigo»