Traducción de la letra de la canción Napalm Nights - Nocturnal Breed

Napalm Nights (original)

Hordes of bombers coming inn
Lungs filled with fire — At war again
Midnight in the firing line
Death-baptism — Jumping the mines
Hanoi Hannah screaming out her lies
VC’s like insects swarming in like tides
The jungle-rot eating flesh alive
«Agent orange — Fire at will»
Running — Praying — And dying
Deployed into this jungle Hell
Searching — Blasting — Through fire
As we climbed with mad abandon
Every god-damned hill
Sundown in paradise through melted eyes
Pouring molten lava from the skies
Arc-lite over Ho-chi-minh
Senses sharpened — Like knives to win
It’s been our fate since we came to base
To pick the Joker and not the Ace
From Da’Nang to the D.M.Z
«Through the endless rain»
The first and only — The last of many
In the A’Shau-Valley we rot — Cored from bone
Napalm Nights
Now bring the morphine to blur out this Hellish sight
Napalm Nights
Peeling the melting skin off your burning children
«Release the napalm»
Storms of napalm coming inn
Carpet bombing — At war again
Striking first and strike them fast
Skin burnt to crisp — And bones to black
Mekong Delta-style — Bagged and tagged
Rolled in napalm and burning rags
We’ll take this hill — Now raise that flag
The magic dragon — The napalm roar
Bullet benediction — Here the reaper call
I saw the death-card Joker
On that faithful final night
As re-enforcements came in the cloak of napalm
Upholding the banner
This yellow fever will not stop
We’re stuck up here — On Hill-937
Coming in fast and low
Like a carpet of certain death
A blast of napalm winds and iron-ashes
Running for the choppers
G.I's on the Huey-skids
As the Việt cộng came swarming out of their fox-holes
Through crotch-rot and jungle-death
Bugs and Charlies' everywhere
It never broke our backs as we ran with the Hellhounds
Come in Whiskey-company
Scorched flesh and skin burned black
For every limbless marine and fire-walker
… We salute you

(traducción)

Hordas de bombarderos que vienen posada
Pulmones llenos de fuego, en guerra otra vez
Medianoche en la línea de fuego
Muerte-bautismo: saltando las minas
Hanoi Hannah gritando sus mentiras
VC's como insectos pululando como mareas
La selva-podredumbre comiendo carne viva
«Agente naranja—Fuego a voluntad»
Corriendo, rezando, y muriendo
Desplegado en este infierno de la jungla
Buscando - Explosión - A través del fuego
Mientras subíamos con loco abandono
Cada maldita colina
Atardecer en el paraíso a través de ojos derretidos
Vertiendo lava fundida de los cielos
Arco-lite sobre Ho-chi-minh
Sentidos aguzados: como cuchillos para ganar
Ha sido nuestro destino desde que llegamos a la base
Elegir el comodín y no el as
De Da'Nang a la D.M.Z
«A través de la lluvia sin fin»
El primero y único, el último de muchos
En el valle de A'Shau nos pudrimos, sacados del hueso
Noches de napalm
Ahora trae la morfina para difuminar esta vista infernal
Noches de napalm
Pelando la piel derretida de tus hijos ardientes
«Suelta el napalm»
Tormentas de napalm que se avecinan
Bombardeo de alfombra: en guerra otra vez
Golpea primero y golpéalos rápido
Piel quemada hasta quedar crujiente, y huesos hasta ponerse negros
Al estilo del delta del Mekong: en bolsas y etiquetas
Envuelto en napalm y trapos ardientes
Tomaremos esta colina, ahora levanta esa bandera
El dragón mágico: el rugido del napalm
Bendición de bala: aquí llama el segador
Vi el Joker de la carta de la muerte
En esa fiel última noche
A medida que llegaron los refuerzos en el manto de napalm
Sosteniendo la bandera
Esta fiebre amarilla no parará
Estamos atrapados aquí, en la colina 937
Entrando rápido y bajo
Como una alfombra de muerte segura
Una ráfaga de vientos de napalm y cenizas de hierro
Corriendo por los helicópteros
G.I's en los patines Huey
Mientras el Việt cộng salía en tropel de sus trincheras
A través de la podredumbre de la entrepierna y la muerte de la jungla
Bugs y Charlies en todas partes
Nunca nos rompió la espalda mientras corríamos con los Hellhounds
Entra en compañía de whisky
Carne quemada y piel quemada negra
Para cada marine sin extremidades y caminante de fuego
… Nosotros te saludamos