Traducción de la letra de la canción Noel Coward - Mary Martin, Noël Coward

Noel Coward (original)

I’ll see you again
Whenever spring breaks through again
Time may lie heavy between
But what has been
Is past forgetting
This sweet memory
Throughout my life
Will come to me
Though my world may go awry
In my heart will ever lie
Just the echo of a sigh
Goodbye
Learning scales will never seem so sweet again
Till our destiny shall let us meet again
The Will of Fate
May come too late
When I’m recalling these hours we had
Why will the foolish tears
Tremble across the years?
Why should I feel so sad
Treasuring the memories
Of these days—always—always
I’ll see you again
When ever spring breaks through again
Time may lie heavy between
But what has been
Can leave me never
Your dear memory
Throughout my life will come to me
Though my world has gone awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die
Goodbye
I’ll See You Again
Written By: Noel Coward
Arranged By: Axel Stordahl
From the Show: Bitter Sweet (1929)
Label: Capitol Records
Recorded: September 11, 1961
I’ll see you again whenever spring breaks through again
Time may lie heavy between, but what has been, is past forgetting
Your sweet memory across the years will come to me
Though my world may go awry, in my heart 'twill ever lie
Just the echo of a sigh, goodbye
All my life I shall remember knowing you
All the pleasures that I found in showing you
The different ways that one may face
The changing light and changing shade
Happiness that must die, melodies that must fly
Memories that must fade, dusty and forgotten bye and bye
(repeat refrain)

(traducción)

Te veré de nuevo
Cada vez que la primavera se abre paso de nuevo
El tiempo puede ser pesado entre
Pero lo que ha sido
es pasado de olvido
este dulce recuerdo
A lo largo de mi vida
vendrá a mí
Aunque mi mundo puede salir mal
En mi corazón siempre mentirá
Solo el eco de un suspiro
Adiós
Aprender escalas nunca volverá a parecer tan dulce
Hasta que nuestro destino nos permita encontrarnos de nuevo
La voluntad del destino
Puede llegar demasiado tarde
Cuando recuerdo estas horas que tuvimos
¿Por qué las lágrimas tontas
¿Temblar a través de los años?
¿Por qué debería sentirme tan triste?
atesorando los recuerdos
De estos días—siempre—siempre
Te veré de nuevo
Cuando la primavera se abre paso de nuevo
El tiempo puede ser pesado entre
Pero lo que ha sido
Puede dejarme nunca
tu querido recuerdo
A lo largo de mi vida vendrá a mí
Aunque mi mundo se ha torcido
Aunque los años mis lágrimas se sequen
Te amare hasta que muera
Adiós
Te veré de nuevo
Escrito por: Noel Coward
Arreglo: Axel Stordahl
Del programa: agridulce (1929)
Disquera: Capitol Records
Grabado: 11 de septiembre de 1961
Te veré de nuevo cada vez que la primavera se abra paso otra vez
El tiempo puede ser pesado entre, pero lo que ha sido, es más allá del olvido
Tu dulce recuerdo a través de los años vendrá a mí
Aunque mi mundo pueda salir mal, en mi corazón siempre mentirá
Sólo el eco de un suspiro, adiós
Toda mi vida recordare haberte conocido
Todos los placeres que encontré en mostrarte
Las diferentes formas en que uno puede enfrentarse
La luz cambiante y la sombra cambiante
Alegría que debe morir, melodías que deben volar
Recuerdos que deben desvanecerse, polvorientos y olvidados adiós y adiós
(repetir estribillo)