Letras de CASH OUT - Noga Erez, Sammus

CASH OUT (original)

Get your mess right, fix up your life
Cash, cash out
Please check your card
Pay your debt on time
Cash, cash out
You don’t know me, you don’t know, know, know
Powder your nose, blush your cheekbones
Cash, cash out
Please double check your card
Stand on your toes
Cash, cash out
You don’t know me, you don’t know me
Ok, make sure you have a pen and a paper
Keep your head low, check, keep your weight low, check
Slow or cop a heel, check, tip toe, tip toe, check
Dream it till it’s yours, check, don’t dream too high though
Ceiling hits your head, your building’s always low
Fight hard, check, fur coat, check, shout until it hurts
Don’t forget to floss, check, don’t forget to floss, check
Buy until you cry, check, cry until you die
Patience, not too much, nation, all too much
Eat breakfast, not too much, exercise, never too much
Eggs are small, never too much, exit all, never too much
Base cream, eye cream, sour cream
Hand, feet, hair, chin, tongue cream, cha ching
Bad dream, good dream, no dream, American dream
Dream?
No, dream?
Nightmare
Grab 'em by the throat, grab 'em by the tongue
Don’t be a pussy, don’t stop
You should get your mess right, fix up your life
Cash, cash out
Please check your card
Pay your debt on time
Cash, cash out
You don’t know me, you don’t know me
This is a new age, it’s a new dawn
Donald Duck is dead, Daisy drowned
Close all the gates, Americisolate, check
Go down the slope, check, Americescalate, check
Focus, focus, Americoncentrating
Who am I to judge?
I’m barely understanding
Can’t read the small letters, analphabetic
Better work hard, not too much, nation, all too much
Polarise, not too much, socialise, never too much
Specialise, never too much, nation, all too much
Nation of not enough, educated, empowered
Independent, motivated, badass motherfucker
Taking on the people, taking on the woman
Take it up and make it up, and make us all your children
Daddy, don’t, daddy, please, daddy, don’t preach, daddy, dad, dad, daddy
Grab 'em by the heart, grab 'em by their gods
Don’t be a pussy, don’t push me, don’t stop
You should get your mess right, fix up your life
Cash, cash out
Please check your card
Pay your debt on time
Cash, cash out
You don’t know me, you don’t cash out
Suddenly the ink meets the paper and I see my pen bleeds
Got no filter like I got no kidneys, my stutter sometimes like The King’s Speech
It’s poetry, noble as Springsteen’s, some hoped to decord all our 16s
But those who don’t know how to get it pretend and propose that our prose is
like six things
They demand, yo, what’s yo angle?
How you stayin' woke when you spit schemes?
Talkin' sambo, maybe lando, here’s an angled rope hung from big trees
Like a handle, many scandals, like I am the pope, not the Sistines
What I can’t do is dismantle every single trope in our histories, yeah
My world is bigger than their misery, check
Sorry that they’re miserable, check, they can’t imprison the invincible, uh
Just remember they’re visiting, check, they are just visitors, check
No, they’re not listening, yeah, and I’m getting bored, yeah
The cost a' livin' is mans deep though I’m runnin' shit like a athlete
Yes, I’m black and wacky like I’m Daffy but that don’t prevent me from laughing
They told us women had to stay pure, did you get everything that you came for?
Wait, you don’t even gotta say more, I’m not gonna perform in your pain porn
We are never asked to assist thieves, they always grab what they think is their
property
Straight robbery, get somebody else for your thinkpiece, uh
You should get your mess right, fix up your life
Cash, cash out
Please check your card
Pay your debt on time
Cash, cash out
You don’t know me, you don’t

(traducción)

Arregle su desorden, arregle su vida
Efectivo, retiro
Por favor revise su tarjeta
Pague su deuda a tiempo
Efectivo, retiro
No me conoces, no sabes, sabes, sabes
Empolva tu nariz, sonroja tus pómulos
Efectivo, retiro
Por favor revise su tarjeta
Ponte de puntillas
Efectivo, retiro
No me conoces, no me conoces
Ok, asegúrate de tener un bolígrafo y un papel.
Mantén la cabeza baja, verifica, mantén tu peso bajo, verifica
Despacio o golpea un talón, verifica, de puntillas, de puntillas, verifica
Suéñalo hasta que sea tuyo, mira, aunque no sueñes demasiado
El techo golpea tu cabeza, tu edificio siempre está bajo
Pelea duro, jaque, abrigo de piel, jale, grita hasta que duela
No te olvides de usar hilo dental, verifica, no te olvides de usar hilo dental, verifica
Compra hasta llorar, chequea, llora hasta morir
Paciencia, no demasiado, nación, demasiado
Desayuna, no demasiado, haz ejercicio, nunca demasiado.
Los huevos son pequeños, nunca demasiado, salen todos, nunca demasiado
Crema base, crema para los ojos, crema agria
Crema de manos, pies, cabello, barbilla, lengua, cha ching
Mal sueño, buen sueño, no sueño, sueño americano
¿Sueño?
¿No sueño?
Pesadilla
Agárralos por la garganta, agárralos por la lengua
No seas marica, no pares
Deberías arreglar tu desorden, arreglar tu vida
Efectivo, retiro
Por favor revise su tarjeta
Pague su deuda a tiempo
Efectivo, retiro
No me conoces, no me conoces
Esta es una nueva era, es un nuevo amanecer
El pato Donald está muerto, Daisy se ahogó
Cierra todas las puertas, Americisolate, revisa
Ir cuesta abajo, comprobar, Americescalate, comprobar
Enfócate, enfócate, Americconcentrándote
¿Quien soy yo para juzgar?
apenas estoy entendiendo
No puedo leer las letras minúsculas, analfabeto
Mejor trabaja duro, no demasiado, nación, demasiado
Polarizar, no demasiado, socializar, nunca demasiado
Especialízate, nunca demasiado, nación, demasiado
Nación de insuficiente, educada, empoderada
Hijo de puta independiente, motivado y rudo
Enfrentándose a la gente, enfrentándose a la mujer
Tómalo e invéntalo, y haznos a todos tus hijos
Papá, no, papá, por favor, papá, no sermonees, papá, papá, papá, papá
Agárralos por el corazón, agárralos por sus dioses
No seas un marica, no me presiones, no te detengas
Deberías arreglar tu desorden, arreglar tu vida
Efectivo, retiro
Por favor revise su tarjeta
Pague su deuda a tiempo
Efectivo, retiro
No me conoces, no cobras
De repente, la tinta se encuentra con el papel y veo que mi pluma sangra
No tengo filtro como si no tuviera riñones, mi tartamudeo a veces es como El discurso del rey
Es poesía, noble como la de Springsteen, algunos esperaban decordar todos nuestros 16
Pero los que no saben cómo conseguirlo fingen y proponen que nuestra prosa es
como seis cosas
Exigen, yo, ¿cuál es tu ángulo?
¿Cómo te quedas despierto cuando escupes esquemas?
Hablando sambo, tal vez lando, aquí hay una cuerda en ángulo colgada de grandes árboles
Como un mango, muchos escándalos, como si yo fuera el Papa, no las Sixtinas.
Lo que no puedo hacer es desmantelar cada tropo en nuestras historias, sí
Mi mundo es más grande que su miseria, mira
Lamento que sean miserables, mira, no pueden encarcelar al invencible, eh
Solo recuerda que están de visita, verifica, son solo visitantes, verifica
No, no están escuchando, sí, y me estoy aburriendo, sí
El costo de vida es profundo, aunque estoy corriendo como un atleta
Sí, soy negro y loco como si fuera Lucas, pero eso no impide que me ría.
Nos dijeron que las mujeres tenían que mantenerse puras, ¿obtuviste todo lo que viniste a buscar?
Espera, ni siquiera tienes que decir más, no voy a actuar en tu porno de dolor
Nunca se nos pide que ayudemos a los ladrones, siempre agarran lo que creen que es su
propiedad
Robo directo, consigue a alguien más para tu pieza de pensamiento, eh
Deberías arreglar tu desorden, arreglar tu vida
Efectivo, retiro
Por favor revise su tarjeta
Pague su deuda a tiempo
Efectivo, retiro
no me conoces, no