Traducción de la letra de la canción Реквием - Ногу свело!

Реквием (original)

В земле устал лежать солдат,
В бою он пал неравном двадцать лет назад.
Поднимись, и в поля уходи лаская цветы,
Соловьи вслед тебе будут петь песни войны.
Тебя пытал палач в плену,
А ты устал, но тайну не открыл ему.
Поднимись и цветов луговых маме сорви,
Не сердись, что в музей отнесли награды твои.
Припев:
Пулемет мет тра-та-та-та-та, автомат мат тра-та-та-та-та — стреляет,
То ли убьет, то ли не убьет, то ли убьет, то ли не убьет — кто его знает.
В полях живет дыханье рек,
Теперь твой дом здесь незнакомый человек.
Так и шел по земле он, зажав рану рукой,
Молодежь в деревнях поняла — это герой.
Припев:
Пулемет мет тра-та-та-та, миномет мет тра-та-та-та-та — стреляет,
То ли убьет, то ли не убьет, то ли убьет, то ли не убьет — кто его знает.
Тра-та-та-та-та, тра-та-та-та-та-та, стреляет,
То ли убьет, то ли не убьет, то ли убьет, то ли не убьет — никто не знает.
Соловьи вслед тебе будут петь песни войны…

Реквием (traducción)

El soldado está cansado de estar tirado en el suelo,
En batalla, cayó desigual hace veinte años.
Levántate y ve al campo acariciando las flores,
Los ruiseñores cantarán canciones de guerra tras de ti.
Fuiste torturado por el verdugo en cautiverio,
Y estabas cansado, pero no le revelaste el secreto.
Levántate y arranca las flores del prado para mamá,
No se enoje porque sus premios fueron llevados al museo.
Coro:
Ametralladora met tra-ta-ta-ta-ta, automático mat tra-ta-ta-ta-ta - dispara,
O matará, o no matará, o matará, o no matará, quién sabe.
El aliento de los ríos vive en los campos,
Ahora tu casa aquí es un extraño.
Y así caminó por el suelo, sosteniendo la herida con su mano,
Los jóvenes de los pueblos se dieron cuenta de que se trata de un héroe.
Coro:
Ametralladora encontró tra-ta-ta-ta, mortero encontró tra-ta-ta-ta-ta - dispara,
O matará, o no matará, o matará, o no matará, quién sabe.
Tra-ta-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta-ta-ta, brotes,
O matará, o no matará, o matará, o no matará, nadie lo sabe.
Ruiseñores después de ti cantarán canciones de guerra...