Traducción de la letra de la canción Рождественская колыбельная - Ногу свело!

Рождественская колыбельная (original)

Round and around, round and around,
Time is passing by around us.
Knock, knock, knock at the door,
Sleep will be bye-bye.
Round and around, round and around,
You gonna see the dreams about us,
Not a sound, not a cry-
Just a christmas lullaby
Christmas party, party, party goes
Till the morning light.
Easy, easy, easy, just the snow
Falls on the ground tonight.
Ghost are coming from the graves
And ringing off the bells.
Hush, hush, hush, don’t wake up the babies,
Go somewhere else.
Din-din-don, di-li-di-li-don,
Sleep, sleep, sleep my baby.
All your dreams, all your thoughts
Gonna come true tonight
Little devils, wicked dwarfs
Dance around your sweet bed,
Going with witches and night elves
Good with bad will fight.
Awful creatures, bad and dangerous
They are trying to make you dead,
But little angels
Fly around your bed.
Midnight comes, midnight comes,
Ya-ha-ha-ha-ha ghost with witches
Baby sleep so tender
Safe from frost and snow
Din-din-don, di-li-di-li-don,
Sleep, sleep, sleep my baby
All your dreams, all your thoughts
Gonna come true tonight.

(traducción)

Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas,
El tiempo pasa a nuestro alrededor.
Toc, toc, toc a la puerta,
El sueño será adiós.
Vueltas y vueltas, vueltas y vueltas,
Vas a ver los sueños sobre nosotros,
Ni un sonido, ni un llanto-
Solo una canción de cuna navideña
Fiesta de Navidad, fiesta, fiesta va
Hasta la luz de la mañana.
Fácil, fácil, fácil, solo la nieve
Cae al suelo esta noche.
Los fantasmas vienen de las tumbas
Y tocando las campanas.
Calla, calla, calla, no despiertes a los bebés,
Ve a otra parte.
Din-din-don, di-li-di-li-don,
Duerme, duerme, duerme mi bebé.
Todos tus sueños, todos tus pensamientos
Se hará realidad esta noche
Diablitos, enanos malvados
Baila alrededor de tu dulce lecho,
Ir con brujas y elfos de la noche
El bien con el mal luchará.
Criaturas horribles, malas y peligrosas.
Están tratando de matarte,
Pero angelitos
Vuela alrededor de tu cama.
Llega la medianoche, llega la medianoche,
Ya-ja-ja-ja-ja fantasma con brujas
Bebé duerme tan tierno
A salvo de las heladas y la nieve
Din-din-don, di-li-di-li-don,
Duerme, duerme, duerme mi bebe
Todos tus sueños, todos tus pensamientos
Se hará realidad esta noche.