Traducción de la letra de la canción Болт - Noize MC, Ляпис Трубецкой

Болт (original)

Я этому обществу мог бы приносить реальную пользу,
Мозоля свой зад, и в кресле елозя в поисках правильной позы.
Потом вечерами ногою болтая, зевал бы, тупя в телевизор,
От абонента по имени жизнь, пропуская за вызовом вызов.
Нам сто пудов не о чем было бы, разговаривать с этой девахой,
Я был бы спокойней танка, медленней, чем черепаха.
С видом стабильно понурым, чередовал бы лишь две процедуры,
Если обед уже кончился, самое время для перекура.
Не самый здоровый режим, но здоровье не моя юрисдикция,
Как меня уберечь, пусть парятся: минздрав, ноль один и милиция.
Как меня прокормить, пусть думают: животноводы и земледельцы,
Жизнь эта заморочка та еще, жизнь — это не в моей компетенции,
Макулатуру читал бы и периодику, тек бы за годиком годик.
В общем, будь я кабинетным задротиком, или работягой на заводе,
Мир был бы понятнее вроде бы, и, наверное, был бы чудесен,
Но мне это все не подходит, а если точнее — бесит.
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Системе нужны надежные детали, чтоб работали тихо и не жужжали.
Чтоб размышлениями не мешали, процветать своей великой державе.
До добра довести не может, излишек ненужных мыслишек,
Чем винтик проще и мельче, тем вероятность поломки ниже.
Copy paste, copy paste — улучшай демографию, действуй быстро,
Copy paste, copy paste — плоди скорей запчасти для механизма.
Твое время уходит, тебя спишут, не успеешь даже оглянуться,
Как-нибудь перебьются без куцого списка, твоих социальных функций.
Что, перспектива не нравится?
Чувствуешь злость, ненависть, ярость?
Пой со мной, восславим еще раз нашу безбедную старость.
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
А может тебе на баррикады охота?
Силой хочется изменить ситуацию?
Добрые люди с честными лицами помогут тебе во всем разобраться.
Образ врага нарисуют конкретный, и даже выдадут флаги красивые,
Слушай внимательно их манифесты, будь доверчивым и агрессивным.
Их помыслы чище колумбийского снега, их главная цель — чтобы ты был счастлив,
Им больше вообще ничего не надо, ну, разве что лишь капельку власти.
Короче, главное мозги не включать, но с этим у тебя все в порядке вроде,
Даешь революцию, твою мать!
Революция снова в моде!
Припев:
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.
Социальная защищенность, пенсионный фонд,
Я ложил на вас свой огромный, железобетонный болт.

Болт (traducción)

Podría traer beneficios reales a esta sociedad,
Callarte el culo y gatear en la silla en busca de la postura correcta.
Luego, por las noches, charlando con su pie, bostezaba, mirando la televisión,
De un suscriptor llamado vida, omitiendo una llamada tras otra.
No tendríamos nada de qué hablar con esta chica,
Sería más tranquilo que un tanque, más lento que una tortuga.
Con una mirada constantemente abatida, alternaría solo dos procedimientos,
Si el almuerzo ya terminó, es hora de un descanso para fumar.
No es el régimen más saludable, pero la salud no es mi jurisdicción,
Cómo salvarme, que se den un baño de vapor: el Ministerio de Salud, el cero uno y la policía.
Cómo alimentarme, que piensen: ganaderos y agricultores,
Este problema es la misma vida, la vida no es de mi competencia,
Leería papel usado y periódicos, fluiría un año tras otro.
En general, ya sea que sea un nerd de sillón o un gran trabajador en una fábrica,
El mundo parecería más comprensible y, probablemente, sería maravilloso,
Pero todo esto no me conviene o, para ser más precisos, me enfurece.
Coro:
seguridad social, fondo de pensiones,
Te puse mi enorme cerrojo de hormigón armado.
seguridad social, fondo de pensiones,
Te puse mi enorme cerrojo de hormigón armado.
El sistema necesita piezas fiables para funcionar en silencio y sin zumbidos.
Para que los pensamientos no interfieran con el florecimiento de su gran poder.
No puede conducir al bien, un exceso de pensamientos innecesarios,
Cuanto más simple y pequeño sea el tornillo, menor será la probabilidad de rotura.
Copiar y pegar, copiar y pegar: mejorar la demografía, actuar con rapidez,
Copie y pegue, copie y pegue: produzca rápidamente piezas de repuesto para el mecanismo.
Tu tiempo se está acabando, serás descartado, ni siquiera tendrás tiempo para mirar hacia atrás,
De alguna manera sobrevivirán sin una breve lista de sus funciones sociales.
¿Qué, no te gusta la perspectiva?
¿Sientes ira, odio, rabia?
Canta conmigo, glorifiquemos una vez más nuestra cómoda vejez.
Coro:
seguridad social, fondo de pensiones,
Te puse mi enorme cerrojo de hormigón armado.
seguridad social, fondo de pensiones,
Te puse mi enorme cerrojo de hormigón armado.
¿O tal vez quieres buscar barricadas?
¿Quieres cambiar la situación?
Las personas amables con rostros honestos te ayudarán a resolver las cosas.
Dibujarán una imagen específica del enemigo, e incluso darán hermosas banderas,
Escuche atentamente sus manifiestos, sea confiado y agresivo.
Sus pensamientos son más puros que la nieve colombiana, su principal objetivo es hacerte feliz,
No necesitan nada más, bueno, tal vez solo un mínimo de poder.
En resumen, lo principal no es encender el cerebro, pero con esto estás bien, como,
¡Dale la revolución, tu madre!
¡La revolución vuelve a estar de moda!
Coro:
seguridad social, fondo de pensiones,
Te puse mi enorme cerrojo de hormigón armado.
seguridad social, fondo de pensiones,
Te puse mi enorme cerrojo de hormigón armado.
seguridad social, fondo de pensiones,
Te puse mi enorme cerrojo de hormigón armado.