Traducción de la letra de la canción Нам не понять - Noize MC, Ёлка

Нам не понять (original)

Если бы я мог перемотать обратно, до самых первых кадров,
И все пересмотреть, замедлив прокрутку многократно –
Возможно, стало бы ясно и явно заметно,
С какого конкретно момента меня всерьез увлекла эта лента.
Наверно, я бы нашел ту самую сцену,
После которой эндорфины стали гулять по венам,
Вызывая учащение сердцебиения
При каждом ее появлении в поле зрения.
Должно быть, это долго копилось, как смолы в легких курящего,
Прежде, чем я заболел по-настоящему.
Теперь диагноз ясен, медики бессильны, и я все награды отдаю
Главной женской в этом фильме.
Да, забавно, что все произошло так плавно.
Наверно, так мелким песком становятся крупные камни.
Хотя, как именно это случилось – никогда не станет понятно,
Ведь нельзя перемотать обратно.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.
Если бы я мог перемотать вперед, чтобы я там увидел?
Чтобы я чувствовал и думал, у экрана сидя?
Остался ли бы доволен развитием событий,
И проклял бы я себя за то, что был так любопытен?
Ведь в этом жанре нет ничего хэппи-энда нелепей,
Выбор однозначный – либо END, либо HAPPY.
Меня не тянет к титрам, мне бы чуть-чуть мотнуть,
Чтобы волнение слева так не сдавливало грудь.
Оставив позади подзатянувшуюся завязку,
С ее сомнениями и боязнью фиаско.
Было бы классно, но этот номер не пройдет,
К счастью или к сожалению – нельзя перемотать вперед.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.
Нам не понять, как ни крути, что нами движет!
Есть ли сюжет или лишь случаев череда?
Ради чего люди порой становятся ближе?
Если порой, их этот путь не ведет никуда.

(traducción)

Si pudiera rebobinar hasta los primeros fotogramas
Y revise todo, ralentizando el desplazamiento muchas veces:
Tal vez se volvería claro y claramente perceptible,
¿En qué momento del mundo me atrapó realmente esta cinta?
Supongo que habría encontrado esa misma escena.
Después de lo cual las endorfinas comenzaron a caminar por las venas,
Causando un aumento en la frecuencia cardíaca
Cada vez que ella aparece a la vista.
Debe haberse acumulado durante mucho tiempo, como el alquitrán en los pulmones de un fumador,
Antes de que me enfermara de verdad.
Ahora el diagnóstico es claro, los médicos son impotentes y doy todos los premios.
La mujer principal en esta película.
Sí, es gracioso que todo sucediera tan bien.
Probablemente, así es como las piedras grandes se convierten en arena fina.
Aunque exactamente cómo sucedió nunca estará claro
Porque no puedes rebobinar.
¡No entendemos, digan lo que digan, qué es lo que nos mueve!
¿Hay una trama o solo una serie de casos?
¿Por qué las personas a veces se acercan?
Si a veces, este camino no les lleva a ninguna parte.
¡No entendemos, digan lo que digan, qué es lo que nos mueve!
¿Hay una trama o solo una serie de casos?
¿Por qué las personas a veces se acercan?
Si a veces, este camino no les lleva a ninguna parte.
Si pudiera avanzar rápido, ¿qué vería allí?
¿Para que sienta y piense sentado frente a la pantalla?
¿Estaría satisfecho con el desarrollo de los eventos,
¿Y me maldeciría a mí mismo por ser tan curioso?
Después de todo, en este género no hay nada más ridículo que un final feliz,
La elección es inequívoca: FIN o FELIZ.
No me atraen los créditos, temblaría un poco,
Para que la emoción de la izquierda no apriete el pecho.
Dejando atrás una cuerda tensa,
Con sus dudas y miedo al fiasco.
Sería genial, pero este número no funcionará,
Afortunadamente o desafortunadamente, no puedes avanzar rápido.
¡No entendemos, digan lo que digan, qué es lo que nos mueve!
¿Hay una trama o solo una serie de casos?
¿Por qué las personas a veces se acercan?
Si a veces, este camino no les lleva a ninguna parte.
¡No entendemos, digan lo que digan, qué es lo que nos mueve!
¿Hay una trama o solo una serie de casos?
¿Por qué las personas a veces se acercan?
Si a veces, este camino no les lleva a ninguna parte.