Traducción de la letra de la canción 14 Février - Nolwenn Leroy

14 Février (original)

Il y a des jours
Des jours où les dieux vous oublient
Où certains souvenirs vous pèsent
Des jours qu’il ne faudrait pas vivre
Où mettre entre parenthèses
Juste un jour
Que j’ai rayé
Pour toujours
14 février
Il y a des jours
Des jours qui sont des ennemis
Pire que des vendredis 13
Des jours qui passent au ralenti
Sans que les pendules se taisent
Juste un jour
Du calendrier
Juste un jour
14 février
Quand on sait le temps
Quand on sait le mal
Que ça demande — pour oublier
Quand on sait le vide
Quand on vit ce manque
En attendant — de ne plus aimer
De ne plus aimer
Il y a des nuits
Qu’on ne voudrait pas voir venir
Vous mettent au bord d’une falaise
Des nuits trop blanches pour s’enfuir
Parce qu’elles vous rendent mal à l’aise
Comme ce jour
Du sablier
Juste un jour
14 février
Quand on sait le temps
Quand on sait le mal
Que ça demande — pour oublier
Quand on sait le vide
Quand on vit ce manque
En attendant — de ne plus aimer
Quand on sait le temps
Quand on sait le mal
Que ça demande — pour oublier
Quand on sait le vide
Quand on vit ce manque
En attendant — de ne plus aimer

14 Février (traducción)

Hay días
Días en que los dioses te olvidan
Donde ciertos recuerdos te pesan
Días que no se deben vivir
Dónde poner entre paréntesis
solo un día
que me rasqué
Para siempre
14 de febrero
Hay días
Días que son enemigos
Peor que el viernes 13
Días que pasan en cámara lenta
Sin que los relojes se callen
solo un día
Del calendario
solo un día
14 de febrero
Cuando sabemos la hora
Cuando conocemos el mal
Lo que se necesita para olvidar
Cuando conocemos el vacío
Cuando vivimos esta carencia
Esperando - no amar más
para no amar mas
hay noches
Que no querríamos ver venir
Ponerte al borde de un acantilado
Noches sin dormir para escapar
porque te hacen sentir incomodo
como este dia
Reloj de arena
solo un día
14 de febrero
Cuando sabemos la hora
Cuando conocemos el mal
Lo que se necesita para olvidar
Cuando conocemos el vacío
Cuando vivimos esta carencia
Esperando - no amar más
Cuando sabemos la hora
Cuando conocemos el mal
Lo que se necesita para olvidar
Cuando conocemos el vacío
Cuando vivimos esta carencia
Esperando - no amar más