Traducción de la letra de la canción Bien plus précieux - Nolwenn Leroy

Bien plus précieux (original)

Qu’en dis-tu de ces peurs?
Qui me transpercent le coeur
C’est perdre la lumière
Dire à dieu à la terre
C’est oublier l’odeur
Douce et enhiverante de fleurs sauvages
Des pluies d’orages
Bien plus précieux est l’or
Au souffle de l’aurore
Que tous les trésors
Ces perles sur nos corps
Faut s’en gavé
Jusqu'à en crever
Il faut nous aimer
L'été ne vas pas durer
Sublimer la chair
Sur toi c’est offert
Faut respirer l’air on ne vivra qu’une nuit
Bien plus précieuse est la vie
Sais-tu ma douleur?
C’est un puissant désespoir
C’est perdre les couleurs
Ne plus jamais te voir
Dire à dieu à la mer
Et un soir pleurer notre soleil
Ou l’on sommeille
Bien plus précieux est l’or
Au souffle de l’aurore
Que tous les trésors
Ces perles sur nos corps
Faut s’en gavé
Jusqu'à en crever
Il faut nous aimer
L'été ne vas pas durer
Sublimer la chair
Sur toi c’est offert
Faut respirer l’air on ne vivra qu’une nuit
Bien plus précieuse est la vie
On avait le trésor
On en veut encore
Bien plus précieux est l’or
Au souffle de l’aurore
Que tous les trésors
Ces perles sur nos corps
Faut s’en gavé
Jusqu'à en crever
Il faut nous aimer
L'été ne vas pas durer
Sublimer la chair
Sur toi c’est offert
Faut respirer l’air on ne vivra qu’une nuit
Bien plus précieuse est la vie

(traducción)

¿Qué pasa con esos miedos?
que perforan mi corazón
esta perdiendo la luz
Di adiós a la tierra
es olvidar el olor
Flores silvestres dulces e invernales
Lluvias de tormentas
Mucho más precioso es el oro.
En el aliento del amanecer
que todos los tesoros
Estas perlas en nuestros cuerpos
Tienes que llenarte
Hasta que muera
tienes que amarnos
El verano no durará
Mejorar la carne
Sobre ti se ofrece
Tengo que respirar el aire, solo viviremos una noche
Mucho más preciosa es la vida
¿Conoces mi dolor?
Es una desesperación poderosa
esta perdiendo los colores
nunca volverte a ver
decir adiós al mar
Y una tarde llorar nuestro sol
donde dormimos
Mucho más precioso es el oro.
En el aliento del amanecer
que todos los tesoros
Estas perlas en nuestros cuerpos
Tienes que llenarte
Hasta que muera
tienes que amarnos
El verano no durará
Mejorar la carne
Sobre ti se ofrece
Tengo que respirar el aire, solo viviremos una noche
Mucho más preciosa es la vida
Teníamos el tesoro
Queremos más
Mucho más precioso es el oro.
En el aliento del amanecer
que todos los tesoros
Estas perlas en nuestros cuerpos
Tienes que llenarte
Hasta que muera
tienes que amarnos
El verano no durará
Mejorar la carne
Sobre ti se ofrece
Tengo que respirar el aire, solo viviremos una noche
Mucho más preciosa es la vida