Traducción de la letra de la canción Cauchemar - Nolwenn Leroy

Cauchemar (original)

Je vois le canyon, le soleil m’blouit.
Un dtail m’tonne, pourquoi tu cries?
Tu m’implores, tu supplies, un gros doute m’envahit.
Serais-je mise en cause l’autopsie?
Je sens bien qu’notre amour s’effiloche, je ne suis pas stupide.
Je sens bien que c’est bizarrode, quelque chose cloche.
Assise sur mon lit, sueur et larmes.
Assise sur mon lit, le lieu du drame.
Toujours sept heures moins le quart, le mme cauchemar.
Tu lches ma main, tu glisses, tu tombes dans le vide.
Je vois la rivire, le tourbillon grossit.
Tu heurtes une pierre au ralenti.
Tu hurles, je m’ankylose, nager me terrifie.
Te sauver s’impose, j’me liqufie.
Je sens bien qu’notre amour s’effiloche, je ne suis pas stupide.
Je sens bien que c’est bizarrode, quelque chose cloche.
Assise sur mon lit, sueur et larmes.
Assise sur mon lit, le lieu du drame.
Toujours sept heures moins le quart, le mme cauchemar.
Je lance la corde, je rate, le flot t’engloutit.
Je sens bien qu’notre amour s’effiloche, j’ne suis pas stupide.
Je sens bien que mes penses sont moches, ma tte est vide.
Assise sur mon lit, sueur et larmes.
Assise sur mon lit, le lieu du drame.
Toujours sept heures moins le quart, le mme cauchemar
Faut-il y voir un signe?
Il est temps que tu te barres.

(traducción)

Veo el cañón, el sol me deslumbra.
Un detalle me asombra, ¿por qué gritas?
Me suplicas, me ruegas, me invade una gran duda.
¿Me culparían por la autopsia?
Siento que nuestro amor se está deshilachando, no soy estúpido.
Siento que es raro, algo anda mal.
Sentado en mi cama, sudor y lágrimas.
Sentado en mi cama, el escenario del drama.
Siempre las siete menos cuarto, la misma pesadilla.
Me sueltas la mano, resbalas, caes al vacío.
Veo el río, crece el remolino.
Golpeas una piedra en cámara lenta.
Tú gritas, yo me pongo rígido, nadar me aterra.
Salvarte es imperativo, estoy licuado.
Siento que nuestro amor se está deshilachando, no soy estúpido.
Siento que es raro, algo anda mal.
Sentado en mi cama, sudor y lágrimas.
Sentado en mi cama, el escenario del drama.
Siempre las siete menos cuarto, la misma pesadilla.
Tiro la cuerda, fallo, la marea te engulle.
Siento que nuestro amor se está deshilachando, no soy estúpido.
Siento que mis pensamientos son feos, mi cabeza está vacía.
Sentado en mi cama, sudor y lágrimas.
Sentado en mi cama, el escenario del drama.
Siempre las siete menos cuarto, la misma pesadilla
¿Hay una señal?
Es hora de que te vayas.