Traducción de la letra de la canción Ce que je suis - Nolwenn Leroy

Ce que je suis (original)

Ce que je suis
Reste impensable
Sombre, inimaginable chose
Indéfinissable aux hommes
Tout l’espace et même le temps je précède
Des millions de galaxies Andromède
Il n’y a rien que je n’ai été
Tout sauf un cœur
Là-haut bien au-dessus des profondeurs
Je suis masse, je suis poids, je suis splendeur
Je suis le tout, je suis le rien
Rien que je n’ai été
J’ai été le seul être de l'épée
Le vieux chêne combattant dans la forêt
Je suis le tout, je suis le rien
De toute éternité
Je suis le livre
En son début
Le tout premier mot de ce livre
L'étincelle dans le néant
L'émeraude sur le front de Lucifer
Et le sang ruisselant sur les bruyères
Il n’y a rien que je n’ai été
Tout sauf un cœur
Là-haut bien au-dessus des profondeurs
Je suis masse, je suis poids, je suis splendeur
Je suis le tout, je suis le rien
Rien que je n’ai été
Je connais ces étoiles brillant au ciel
Mais rien de vos caresses pauvres mortels
Je suis le tout, je suis le rien
De toute éternité
J’ai vogué
Sur tous les flots
J’ai chaviré
Tant de bateaux
Oh oh oh
Je suis le tout, je suis le rien
Rien que je n’ai été
Là-haut bien au-dessus des profondeurs
C’est l’amour qui me manque et sa douceur
Je cherche en vain, je cherche en vain
Je cherche en vain un cœur

Ce que je suis (traducción)

Qué soy yo
sigue siendo impensable
Cosa oscura e inimaginable
Indefinible para los hombres
Todo el espacio e incluso el tiempo precedo
Millones de galaxias de Andrómeda
No hay nada que no haya sido
Cualquier cosa menos un corazón
Muy por encima de las profundidades
Soy masa, soy peso, soy esplendor
soy todo, no soy nada
nada de lo que he sido
Yo era el único ser espada
El viejo roble de pelea en el bosque
soy todo, no soy nada
Desde toda la eternidad
yo soy el libro
en su comienzo
La primera palabra de este libro.
La chispa en la nada
La esmeralda en la frente de Lucifer
Y la sangre goteando sobre el brezo
No hay nada que no haya sido
Cualquier cosa menos un corazón
Muy por encima de las profundidades
Soy masa, soy peso, soy esplendor
soy todo, no soy nada
nada de lo que he sido
Conozco esas estrellas que brillan en el cielo
Pero ninguna de tus caricias pobres mortales
soy todo, no soy nada
Desde toda la eternidad
Navegué
en todas las olas
volqué
tantos barcos
oh oh oh
soy todo, no soy nada
nada de lo que he sido
Muy por encima de las profundidades
Es el amor que extraño y su dulzura
Busco en vano, busco en vano
Busco en vano un corazón