Traducción de la letra de la canción Faut-Il Faut-Il Pas ? - Nolwenn Leroy

Faut-Il Faut-Il Pas ? (original)

Entre le lourd, le léger, entre les pleins, les déliés
Je devrais trancher, oui mais j’hésite, quitte un jour à le regretter.
Entre glaise et firmament, je suis un élastique qui s'étire, se tend.
J’suis pas à mon aise, tout est dilemme, tout est malaise.
Pourquoi faire un choix, la peste ou le choléra.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Le pire des fléaux, j’suis un cas, ah ah ah…
Faut-il, faut-il pas?
Y’a belle lurette que j’ai décidé
De rien décider, les circonstances vont me sauver, je l’admets.
Je ne suis pas à mon aise, tout est dilemme et tout est malaise.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Le pire des fléaux, j’suis un cas, ah ah ah…
Entre mélo et comédie, je n’ai pas choisi.
En moi j’aime à semer le doute, c’est ainsi.
Sombre destin, si mon retour éternel n’est pas pour demain.
Funèbre refrain, il me tente et m’attire sans fin.
Aussi beau soit le chemin, était-il le meilleur?
Je le saurai enfin.
Entre deux feux en silence, je vais me tâter, gamberger, cogiter.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Un vrai fléau, un vrai cas, ah ah ah.

(traducción)

Entre lo pesado, lo liviano, entre lo sólido, lo delgado
Debería decidir, sí, pero dudo, aunque eso signifique arrepentirme algún día.
Entre arcilla y firmamento, soy un elástico estirando, estirando.
No estoy a gusto, todo es un dilema, todo es intranquilo.
¿Por qué elegir, plaga o cólera?
Soy Libra, ¿debo, no debo?
La peor plaga, soy un caso, ah ah ah...
¿Deberíamos, no deberíamos?
Ha pasado mucho tiempo desde que decidí
Para decidir nada, las circunstancias me salvarán, lo reconozco.
No estoy a gusto, todo es dilema y todo es malestar.
Soy Libra, ¿debo, no debo?
La peor plaga, soy un caso, ah ah ah...
Entre melodía y comedia, no elegí.
En mí me gusta sembrar la duda, así es.
Oscuro destino, si mi eterno retorno no es para mañana.
Estribillo fúnebre, me tienta y atrae sin cesar.
Tan hermoso como era el camino, ¿era el mejor?
finalmente lo sabré.
Entre dos fuegos en silencio, me sentiré, jugaré, meditaré.
Soy Libra, ¿debo, no debo?
Una verdadera plaga, un caso real, ah ah ah.