Traducción de la letra de la canción Jolie Louise - Nolwenn Leroy

Jolie Louise (original)

Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
I come from East of Gatineau
My name is Jean-Guy, ma jolie
J’ai une maison à Lafontaine
Where we can live, if you marry me
Une belle maison à Lafontaine
Where we will live, you and me
O-oh Louise… ma jolie Louise
Tous les matins au soleil
I will work till work is done
Tous les matins au soleil
I did work till work is done
And one day the foreman
Said Â"Jean-Guy, we must let you go
Et puis mon nom, why est pas bon
At the mill any more
O-oh Louise, I’m losing my head
I’m losing my head
My kids are small, four and three
Et la bouteille, she’s mon amie
I drink the rum till I can’t see
It hides the shame Louise does not see
The carousel turns in my head
And I can’t hide, oh no no no no
And the rage turns in my head
And Louise, I struck her down
Down on the ground… I’m losing my mind
I’m losing my mind
En septembre soixante-trois
The kids are gone and so is Louise
Ontario they did go
Near la ville de Toronto
Now my tears, they roll down
Tous les jours, o-o-o-oh
And I remember the days
And the promises that we made
O-oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise

(traducción)

Majolie, ¿cómo estás?
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
Vengo del Este de Gatineau
Mi nombre es Jean-Guy, ma jolie
J'ai une maison à Lafontaine
Donde podemos vivir, si te casas conmigo
Une belle maison à Lafontaine
Donde viviremos tu y yo
Oh, oh Louise... ma jolie Louise
Todos los maitines al sol
Trabajaré hasta que el trabajo esté terminado
Todos los maitines al sol
Trabajé hasta que terminé el trabajo
Y un día el capataz
Dijo: "Jean-Guy, debemos dejarte ir
Et puis mon nom, por qué est pas bon
En el molino más
O-oh Louise, estoy perdiendo la cabeza
estoy perdiendo la cabeza
Mis hijos son pequeños, de cuatro y tres
Et la bouteille, ella es mon amie
Bebo el ron hasta que no puedo ver
Oculta la vergüenza que Louise no ve
El carrusel gira en mi cabeza
Y no puedo esconderme, oh no no no no
Y la rabia gira en mi cabeza
Y Louise, la derribé
Abajo en el suelo... estoy perdiendo la cabeza
Estoy perdiendo la mente
En septiembre soixante-trois
Los niños se han ido y también Louise.
Ontario se fueron
Cerca de la ville de toronto
Ahora mis lágrimas, ruedan hacia abajo
Todos los días, o-o-o-oh
Y recuerdo los días
Y las promesas que hicimos
O-oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise