Traducción de la letra de la canción L'Enfant Cerf-Volant - Nolwenn Leroy

L'Enfant Cerf-Volant (original)

Faut le voir
Assis sur un banc
Sur le trottoir
Attendre le vent
Qui a coupé le filament
Qui le retenait à sa vie d' avant
Il dort dehors
Il pleure dedans
Il dit qu 'ailleurs
Rien ne l' attend
L' enfant cerf-volant
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain
Des parents
Comme il y en a tant
La bride au coeur
Ni fous ni méchants
Eux aussi
Ils ont eu quinze ans
A quoi bon le dire
Ils n' ont plus d' âge
Maintenant
Ils se demandent
A chaque instant
S' il dort dehors
S' il pleure dedans
L' enfant cerf-volant
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain
Où vont-ils?
Au bout d' un rêve
Que desirent-ils?
Que le vent les élève
Ils n' ont pas le temps
Pas le temps
D' attendre longtemps
Ce moment d' égarement
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain
Il voulait les nuages
Il attend le vent
L' enfant cerf volant
Il attend le vent
L' enfant cerf-volant

L'Enfant Cerf-Volant (traducción)

hay que verlo
sentado en un banco
En el pavimento
Espera el viento
¿Quién cortó el filamento?
Eso lo retuvo a su vida antes
el duerme afuera
esta llorando por dentro
dice en otra parte
nada espera
el niño cometa
Quería las nubes
Está solo por fin
Pero que sera mañana
Padres
Como hay tantos
La brida en el corazón
Ni tontos ni malvados
Ellos tambien
cumplieron quince
¿De qué sirve decirlo?
ya no son viejos
Ahora
se preguntan
Cada momento
Si duerme afuera
si llora por dentro
el niño cometa
Quería las nubes
Está solo por fin
Pero que sera mañana
¿Donde van?
Después de un sueño
¿Que quieren ellos?
Que el viento los levante
no tienen tiempo
No hay tiempo
esperar mucho tiempo
Este momento de desconcierto
Quería las nubes
Está solo por fin
Pero que sera mañana
Quería las nubes
El espera el viento
el niño cometa
El espera el viento
el niño cometa