Traducción de la letra de la canción La Rua Madureira - Nolwenn Leroy

La Rua Madureira (original)

Non, je n’oublierai jamais la baie de rio
La couleur du ciel, le nom du corcovado
La rua madureira, la rue que tu habitais
Je n’oublierai pas, pourtant je n’y suis jamais alle
Non, je n’oublierai jamais ce jour de juillet
Ou je t’ai connue, ou nous avons du nous separer
Aussi peu de temps, et nous avons marche sous la pluie
Moi, je parlais d’amour, et toi, tu parlais de ton pays
Non, je n’oublierai pas la douceur de ton corps
Dans le taxi qui nous conduisait a l’aeroport
Tu t’es retournee pour me sourire, avant de monter
Dans une coravelle qui n’est jamais arrivee
Non, je n’oublierai jamais le jour ou j’ai lu
Ton nom, mal ecrit, parmi lant d’autres noms inconnus
Sur la premiere page d’un journal bresilien
J’essayais de lire et je n’y comprenois
Rien non je n’oublierai jamais la baie de rio
La couliur du ciel le nom du corcovado
La rua madureira la rue que tu habitais
Je n’oublierai pas pourtant je n’y suis jamais alle

(traducción)

No, nunca olvidaré la bahía de río.
El color del cielo, el nombre del corcovado
La rua madureira, la calle en la que vivías
No lo olvidaré, pero nunca he estado allí
No, nunca olvidaré ese día de julio.
¿O te conocí, o tuvimos que separarnos?
Tan poco tiempo, y caminamos bajo la lluvia
Yo hablaba de amor, y tú hablabas de tu país
No, no olvidaré la suavidad de tu cuerpo
En el taxi que nos llevó al aeropuerto
Te diste la vuelta para sonreírme, antes de subirte
En un coravel que nunca llegó
No, nunca olvidaré el día que leí
Tu nombre, mal escrito, entre otros nombres desconocidos
En la portada de un periódico brasileño
Estaba tratando de leer y no podía entender
Nada no nunca olvidare la bahia de rio
El color del cielo el nombre de corcovado
La rua madureira la calle en la que vivías
No lo olvidaré, pero nunca he estado allí.