Traducción de la letra de la canción Le Cheshire Cat - Nolwenn Leroy

Le Cheshire Cat (original)

Le Cheshire cat, mon ennemi, charabia à la phobie
On ne s’aime qu’en siamois.
Il faut dire pourtant qu’avec toi, il y a vraiment de quoi
Fouetter un chat, face de rat et joli minois, le Cheshire cat et moi.
Rien n’est réel dans votre Wonderland.
«C'est la raison qui tue vos rêves"me susurre le sournois.
Lune de pamplemousse dans la nuit, le chafouin me trahit
Charivari, on n’est plus à tu et à toi, le Cheshire cat et moi.
Chaloupant, charmeur, chagrinant, tu te fais voleur
Matou malfaisant, kidnappeur d'âmes, de sentiments
Rends-nous le bonheur jusqu'à la fin des temps.
Le Cheshire cat, retourne à tes frasques
Mensonges, grimaces, je prends ta place, à la gomme je t’efface.
Je ne parle plus au chat, c’est promis
Et seule face au miroir, je me réjouis.
Oh miracle !
Est-ce que tu me crois?
Le Cheshire cat, c’est moi.
Chaloupant, charmeur, chagrinant, tu te fais voleur
Matou malfaisant, kidnappeur d'âmes, de sentiments
Rends nous le bonheur jusqu'à la fin des temps.

Le Cheshire Cat (traducción)

El gato de Cheshire, mi enemigo, galimatías a la fobia
Solo nos amamos en siamés.
Sin embargo, hay que decir que con usted, hay realmente algo
Azotar un gato, cara de rata y cara bonita, el gato de Cheshire y yo.
Nada es real en tu País de las Maravillas.
"Es la razón que mata tus sueños" me susurra la astuta.
Luna de pomelo en la noche, el chafouin me traiciona
Charivari, ya no somos tuyos y tuyos, el gato de Cheshire y yo.
Balanceándose, encantador, desgarrador, te conviertes en un ladrón
Gato travieso, secuestrador de almas, sentimientos.
Devuélvenos la felicidad hasta el final de los tiempos.
El gato de Cheshire, de vuelta a tus travesuras
Mentiras, muecas, tomo tu lugar, te borro con una goma de borrar.
Ya no hablo con el gato, lo prometo.
Y solo frente al espejo, me regocijo.
¡Ay milagro!
¿Me crees?
El gato de Cheshire soy yo.
Balanceándose, encantador, desgarrador, te conviertes en un ladrón
Gato travieso, secuestrador de almas, sentimientos.
Devuélvenos la felicidad hasta el final de los tiempos.