Traducción de la letra de la canción Le Rêve Des Filles - Nolwenn Leroy

Le Rêve Des Filles (original)

Il est tard
Le coeur empli de brouillard
Immobile
Je reste assise dans le noir
A rЄver
Comme toutes les filles
De mon ўge
D' Єtre libre
Et de rivage en rivage
O№ je veux
Quand je le d (c)sire
Danser jusqu’au m' (c)tourdir
Mais ce soir
Si j' ai du mal m' endormir
C' est que je rЄve aussi
Qu' un jour de spleen et d' orage
On m' apporte un billet
… Doux, doux, doux
Qui me trouble jamais
Dis moi au miroir
Est-ce qu' il faut tout vivre
Pour Єtre heureuse?
Ou bien faut-il croire
Que le vrai bonheur
C' est d' Єtre deux?
Sans bataille je m' enfuis
Sans son corps je m' ennuies
Ils me mettent le coeur en vrille
Mes rЄves de filles.
J' irai seule
Courir le vent des Highlands
Mais qu' il vienne
Je le suivrai sans attendre
Et si je peurs
Ce sera dans ma robe rouge
Pour lui plaire
Je pourrais lui donner
Tout tout tout
MЄme souffrir je saurais
Mais ma libert© me pla®t.
Me laisseront-ils
Dormir tranquille?
Mes rЄves de filles.
Tour tour
Mon coeur s' en va
Dans ce train qui court
Et puis soudain
coulent, coulent, coulent
Des larmes et je sais
Au fond de moi
Le d (c)sir d (c)risoire
De courir ailleurs
Pour Єtre heureux
La plus belle histoire
C' est l' amour
Et ces amoureux
MЄme si «toujours»
Me fait peur
Elle grandit dans mon coeur
Cette petite flamme
Qui vacille
Le rЄve des filles

(traducción)

Es tarde
El corazón lleno de niebla
Inmóvil
me siento en la oscuridad
Soñar
como todas las chicas
de mi edad
ser libre
Y de orilla a orilla
donde quiero
Cuando lo d (c) padre
Baila hasta m'(c)tourdir
Pero esta noche
Si tengo problemas para conciliar el sueño
es que yo tambien sueño
Que un día de bazo y tormenta
me traen un billete
…dulce, dulce, dulce
¿Quién me molesta?
Dime en el espejo
¿Tienes que vivirlo todo?
¿Para ser feliz?
¿O deberíamos creer
esa verdadera felicidad
es para ser dos?
Sin pelea me escapo
Sin su cuerpo estoy aburrido
Hacen que mi corazón gire
Mis sueños de niña.
Iré solo
Corre el viento de las tierras altas
pero que venga
lo seguiré de inmediato
y si tengo miedo
Estará en mi vestido rojo.
para complacerlo
podría darle
todo todo todo todo
Incluso sufrir lo sabría
Pero me gusta mi libertad.
¿Me dejarán?
¿Dormir tranquilo?
Mis sueños de niña.
torre torre
mi corazón se va
En este tren en marcha
Y luego de repente
fluir, fluir, fluir
Lágrimas y lo sé
En el fondo de mi
El d (c) señor d (c) risorio
Huir
Para ser feliz
la historia mas hermosa
Es el amor
Y estos amantes
Incluso si "siempre"
Me da miedo
ella crece en mi corazon
esta pequeña llama
quien vacila
las niñas sueñan